3
00:01:29,636 --> 00:01:31,763
(Žena) 'Kad je žena živjela
u uzbudljivim vremenima

4
00:01:31,888 --> 00:01:33,932
'i sudjelovao je u velikim događajima,

5
00:01:34,057 --> 00:01:38,437
'činilo bi se kao da te prilike
bilo bi ono čega se najživlje sjeća,

6
00:01:38,562 --> 00:01:41,106
»ali ja to uopće ne smatram istinitim.

7
00:01:41,231 --> 00:01:45,027
'Naravno da se sjećam svakog detalja
našeg prvog inauguracijskog bala,

8
00:01:45,152 --> 00:01:48,739
'kako sam radio da to napravim
briljantna afera koja je to bila.

9
00:01:48,864 --> 00:01:51,116
'Tamo su bili gosti
sa svih strana svijeta,

10
00:01:51,700 --> 00:01:55,120
'dostojanstvenici, diplomati i državnici.

11
00:01:55,245 --> 00:01:58,290
'Sjećam se i koliko sam bila nervozna.

12
00:01:59,249 --> 00:02:02,169
'Ali bila su druga vremena,
ni sretan ni gay,

13
00:02:02,294 --> 00:02:04,713
'kada budućnost naše zemlje
bio na kocki.

14
00:02:04,838 --> 00:02:08,467
'Bili smo u ratu.
Grad Washington bio je pod opsadom.

15
00:02:08,592 --> 00:02:11,637
»Na ne tako dalekom horizontu
mogli smo vidjeti topovsku paljbu,

16
00:02:11,762 --> 00:02:13,472
'i to smo znali prije mnogo vremena,

17
00:02:13,597 --> 00:02:16,224
'prijestolnica bi bila
u rukama neprijatelja.

18
00:02:16,350 --> 00:02:18,060
'Predsjednik je bio sa svojim trupama,

19
00:02:18,185 --> 00:02:20,562
'i mi smo bili zadnja grupa
ostavljen u Bijeloj kući,

20
00:02:20,687 --> 00:02:23,940
'skupljajući ono važnije
dokumenti države.

21
00:02:24,066 --> 00:02:26,735
'Sjećamo se
Deklaracija o neovisnosti.

22
00:02:26,860 --> 00:02:31,573
'Bio bi gorak lijek da sam izgubio
našu deklaraciju kao i našu neovisnost.

23
00:02:31,698 --> 00:02:34,284
'Bio sam spreman otići,
kad sam podignuo pogled

24
00:02:34,409 --> 00:02:37,746
'i vidio portret našeg pokojnog
predsjednik George Washington.

25
00:02:37,871 --> 00:02:40,707
'Prijeko smo trebali
njegovo vojno vodstvo u to vrijeme,

26
00:02:40,832 --> 00:02:45,337
»kad smo bili u tako velikoj opasnosti
da je izgubio sve za što se borio.

27
00:02:45,462 --> 00:02:48,924
»Nisam mogao dopustiti da General padne
u ruke neprijatelja u ovaj kasni datum,

28
00:02:49,049 --> 00:02:52,594
'pa sam ga pažljivo izrezao iz okvira,

29
00:02:52,719 --> 00:02:55,597
'jer sam vjerovao da u jednoj stvari
dana ili tjedana

30
00:02:55,722 --> 00:02:58,141
'Ja bih se penjao uz ove iste ljestve,

31
00:02:58,266 --> 00:03:01,436
'vraćajući generala natrag
na svoje počasno mjesto,

32
00:03:01,561 --> 00:03:03,146
'za ovo sam znao:

33
00:03:03,271 --> 00:03:07,609
'Jednom kad si okusio slobodu,
ne možete živjeti bez toga.

34
00:03:07,734 --> 00:03:09,695
'Bila su to uzbudljiva vremena,

35
00:03:09,820 --> 00:03:14,658
'ali uspomene koje najviše cijenim
su sjećanja koja su duboko u mom srcu.

36
00:03:14,783 --> 00:03:18,161
'Oni počinju u našoj obiteljskoj kući u Virginiji

37
00:03:18,286 --> 00:03:21,081
'one noći kada se moj otac vratio
iz Revolucionarnog rata.

38
00:03:21,873 --> 00:03:24,501
»Moj otac je uvijek volio
život na plantaži,

39
00:03:24,626 --> 00:03:26,920
'sviđala mu se veselost,
zabave, lov.

40
00:03:27,045 --> 00:03:29,548
'Sviđao mu se naš život kakav je tada bio.

41
00:03:29,673 --> 00:03:31,717
'On nam je naredio
kada je otišao u rat

42
00:03:31,842 --> 00:03:34,636
'prirediti najveću zabavu
koja je ikada bila dana u našoj kući.

43
00:03:35,220 --> 00:03:39,349
'Rekao je da želi da svaka soba bude osvijetljena,
tako da ga je mogao vidjeti miljama daleko.

44
00:03:39,474 --> 00:03:41,852
»A ovo je bila noć
dolazio je kući.

45
00:03:41,977 --> 00:03:44,563
»I pozvali smo cijelo selo
da mu poželim dobrodošlicu.

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,941
'Bile su to nekakve prilike
moj otac je volio,

47
00:03:48,066 --> 00:03:52,279
'gay vremena, dobra vremena,
život plantažera u Virginiji.

48
00:03:52,404 --> 00:03:54,823
'Jedva smo čekali
da vidim koliko bi bio sretan

49
00:03:54,948 --> 00:03:58,410
'da se nađe usred
svih njegovih starih prijatelja.'

50
00:03:58,535 --> 00:04:00,704
(♪ Glazba svira)

51
00:04:09,337 --> 00:04:11,548
- (♪ Glazba prestaje)
- Johne, što je bilo?

52
00:04:13,258 --> 00:04:15,010
Ništa, ženo.

53
00:04:17,012 --> 00:04:19,347
Želim vam svima zahvaliti što ste došli.

54
00:04:20,432 --> 00:04:23,727
A sada imam stvari
da kažem svojoj obitelji,

55
00:04:23,852 --> 00:04:26,396
ispričajte nas, molim vas.

56
00:04:26,521 --> 00:04:27,939
Zašto, Johne!

57
00:04:29,524 --> 00:04:30,942
Dođi!

58
00:04:42,162 --> 00:04:44,289
Johne, jesi li bolestan?

59
00:04:44,414 --> 00:04:46,500
Ne, draga moja, nisam bolesna.

60
00:04:47,250 --> 00:04:49,127
Ali oče, zapamti, ti...

61
00:04:49,252 --> 00:04:52,297
htjeli ste da vam priredimo zabavu
kad si se vratio i...

62
00:04:52,422 --> 00:04:55,050
a nisi bio baš dobar prema našim prijateljima.

63
00:04:55,175 --> 00:04:58,386
Naši pravi prijatelji nisu ovdje, kćeri.

64
00:04:58,512 --> 00:05:01,264
Bit će to tako lijepa zabava.

65
00:05:01,389 --> 00:05:03,016
I što će misliti o nama?

66
00:05:03,141 --> 00:05:05,769
Biste li bili zabrinuti
s onim što drugi misle o tebi

67
00:05:05,894 --> 00:05:08,563
više od onoga što misliš o sebi?

68
00:05:10,148 --> 00:05:13,735
Nalaziš li moj govor
čudno tvojim ušima, kćeri?

69
00:05:14,736 --> 00:05:16,446
Da, oče.

70
00:05:18,615 --> 00:05:19,908
Johne, što ti se dogodilo?

71
00:05:21,076 --> 00:05:23,411
Mnoge stvari, ženo.

72
00:05:23,537 --> 00:05:26,748
Jesi li čuo za bitku zvanu
bitka na Kraljevoj planini?

73
00:05:26,873 --> 00:05:28,917
Da, imali smo vijesti o tome.

74
00:05:29,042 --> 00:05:31,253
U toj borbi sam i ja ranjen.

75
00:05:31,378 --> 00:05:35,131
Ranjen? Oh, moj dragi mužu,
zašto nam nisi javio?

76
00:05:35,257 --> 00:05:38,134
Ležao sam tamo u magli,
čekajući kraj,

77
00:05:38,260 --> 00:05:40,637
- za smrt.
- Jadni John.

78
00:05:40,762 --> 00:05:42,222
Tamo.

79
00:05:42,347 --> 00:05:46,184
U prvom svjetlu zore,
Vidio sam lik kako dolazi kroz maglu.

80
00:05:46,309 --> 00:05:48,061
I došao je do mene.

81
00:05:48,186 --> 00:05:52,107
Čovjek kojeg nisam vidjela 25 godina,
stari prijatelj,

82
00:05:52,232 --> 00:05:54,818
s kojim sam često išao na sastanke
kad sam bio dječak

83
00:05:54,943 --> 00:05:56,611
i živio u vjeri kvekera.

84
00:05:57,737 --> 00:06:00,907
Nisam li ti rekao
mog prijatelja Johna Todda?

85
00:06:01,032 --> 00:06:02,659
Da, Johne, jesi.

86
00:06:03,577 --> 00:06:06,037
Podigao me u naručje.

87
00:06:06,162 --> 00:06:07,581
rekao je,

88
00:06:08,248 --> 00:06:10,500
"Prijateljica Payne...

89
00:06:10,625 --> 00:06:14,838
“Prijatelju Payne, da smo se ovako upoznali
je čin providnosti."

90
00:06:15,422 --> 00:06:18,842
Dok se saginjao da mi previje rane,

91
00:06:18,967 --> 00:06:22,846
neprijatelj je ponovo otvorio vatru,
i on je oboren.

92
00:06:22,971 --> 00:06:26,558
Da me nije štitio
s njegovim tijelom, ja...

93
00:06:26,683 --> 00:06:29,269
Primio bih taj metak.

94
00:06:30,186 --> 00:06:33,106
Umro je za mene, Dolly.

95
00:06:33,231 --> 00:06:36,568
Ali živio je dovoljno dugo
da sklopi pakt sa mnom.

96
00:06:36,693 --> 00:06:40,697
Zakleo sam se da ću se vratiti
u kvekersku crkvu.

97
00:06:40,822 --> 00:06:43,992
Rekao sam da ću osloboditi svoje robove,

98
00:06:44,117 --> 00:06:46,202
Prodao bih našu zemlju ovdje

99
00:06:47,120 --> 00:06:48,622
i otići u Philadelphiju.

100
00:06:49,164 --> 00:06:51,791
Rekao sam mu svoju zakletvu neposredno prije nego što je umro,

101
00:06:51,917 --> 00:06:54,794
da će naše obitelji biti spojene,

102
00:06:54,920 --> 00:07:01,051
da je naša kći
oženio bi se njegovim sinom Johnom.

103
00:07:03,929 --> 00:07:05,472
Vas...

104
00:07:05,597 --> 00:07:07,766
Obećao si mu, oče, da...

105
00:07:07,891 --> 00:07:10,226
da bih bila udana za njegova sina?

106
00:07:10,352 --> 00:07:13,104
Ovo je bilo moje obećanje njemu.

107
00:07:13,688 --> 00:07:15,774
Ali otac...

108
00:07:15,899 --> 00:07:20,320
Ne mogu se udati za čovjeka kojeg...
nikad nisam ni vidio.

109
00:07:21,696 --> 00:07:25,158
Ne mogu se udati za čovjeka kojeg uopće ne poznajem,
čak ni ne volim.

110
00:07:26,660 --> 00:07:28,495
Ne, oče, ne mislite tako.

111
00:07:29,079 --> 00:07:30,664
ti...

112
00:07:34,376 --> 00:07:39,130
(Dolly) 'Svi moji protesti i suze
nije promijenio očevo mišljenje.

113
00:07:39,255 --> 00:07:43,510
'Preselili smo se u Philadelphiju
i živio u kući na ovom trgu.

114
00:07:43,635 --> 00:07:46,179
'Bio sam prisiljen očevom danom riječju

115
00:07:46,304 --> 00:07:50,308
'ustati u kući za sastanke
i udati se za Johna Todda.'

116
00:07:51,935 --> 00:07:55,814
U prisustvu ove skupštine,
Uzimam te, Dorothea Payne, za svoju ženu,

117
00:07:56,523 --> 00:07:59,109
obećavajući, uz božansku pomoć,

118
00:07:59,234 --> 00:08:01,987
biti tebi
voljenog i vjernog muža

119
00:08:02,112 --> 00:08:03,989
dok nas smrt ne rastavi.

120
00:08:06,700 --> 00:08:11,079
U prisustvu ove skupštine,
Uzimam tebe, John Todd, za svog muža,

121
00:08:11,204 --> 00:08:13,540
obećavajuće,
kroz božansku pomoć,

122
00:08:13,665 --> 00:08:17,585
da ti budem voljena i vjerna žena
dok nas smrt ne rastavi.

123
00:08:23,299 --> 00:08:26,761
Nevjesta mladoženja i nevjesta
sad će potpisati vjenčani list.

124
00:08:26,886 --> 00:08:29,639
Prvo prijatelj Todd.

125
00:08:45,447 --> 00:08:49,492
Sada će doći svaki prijatelj društva
proslijediti i potpisati vjenčani list.

126
00:08:49,617 --> 00:08:51,327
gospođo Todd...

127
00:08:52,454 --> 00:08:54,706
Nećeš li sada reći?

128
00:08:54,831 --> 00:08:57,000
- Što reći?
- Da me voliš.

129
00:08:57,876 --> 00:09:00,086
Nikad to neću reći, gospodine.

130
00:09:09,012 --> 00:09:11,890
- Dolly.
- Da, g. Todd?

131
00:09:12,015 --> 00:09:15,435
Isplanirao sam kuću.
Počet ćemo ga graditi na proljeće.

132
00:09:15,560 --> 00:09:16,936
Reci mi kako ti se sviđa.

133
00:09:17,979 --> 00:09:19,189
Jako je lijepo.

134
00:09:19,314 --> 00:09:21,232
Volio bih da izađeš
i pogledajte teren.

135
00:09:21,357 --> 00:09:24,069
To je lijepo mjesto, puno brijestova.

136
00:09:24,194 --> 00:09:26,613
Vidjeli ste, g. Todd,
to je dosta.

137
00:09:26,738 --> 00:09:30,033
Pa, gospođo Todd, to nije dovoljno,
Želim da ti se svidi.

138
00:09:30,158 --> 00:09:32,619
Vidite, ovaj dio
bit će izgrađena sva od kamena.

139
00:09:32,744 --> 00:09:34,496
Nisam stavio drveće na crtež,

140
00:09:34,621 --> 00:09:38,083
ali ovdje je ogromno drvo
koji će zasjeniti kuhinju.

141
00:09:40,335 --> 00:09:43,213
Mislim da ćeš drugačije misliti o stvarima
kad dođeš u vlastitu kuću.

142
00:09:43,338 --> 00:09:46,091
Tvoj otac i majka
jako su dobri prema nama,

143
00:09:46,216 --> 00:09:48,718
vrlo ljubazno i puno razumijevanja, ali...

144
00:09:48,843 --> 00:09:51,304
Pa, to jednostavno nije isto
kao u vlastitoj kući.

145
00:09:51,429 --> 00:09:54,390
- Znam da ćeš se osjećati drugačije.
- A ti?

146
00:09:54,516 --> 00:09:57,310
Pa, više ćeš se osjećati kao da si u braku.

147
00:09:58,394 --> 00:10:01,272
Nikada neću osjetiti
kao da sam udana za vas, g. Todd,

148
00:10:01,397 --> 00:10:04,150
i nadam se da nikada nećeš osjetiti
kao da si u braku sa mnom.

149
00:10:05,026 --> 00:10:06,486
Sada, Dolly,

150
00:10:06,611 --> 00:10:09,823
mi ćemo se vjenčati
dugo, dugo, cijeli život,

151
00:10:09,948 --> 00:10:11,783
ne samo ovih pet tjedana
bili smo u braku,

152
00:10:11,908 --> 00:10:13,993
ali godinama, dok ne ostarimo.

153
00:10:14,119 --> 00:10:15,787
ja to znam

154
00:10:15,912 --> 00:10:19,624
Pa, jednog dana između sada i tog vremena,
shvatit ćeš koliko te volim.

155
00:10:19,749 --> 00:10:22,502
I ti ćeš me voljeti,
siguran sam u to.

156
00:10:22,627 --> 00:10:24,587
Nikad te neću voljeti.

157
00:10:24,712 --> 00:10:28,508
Samo se pretvaraj da znaš, reci da znaš.
Samo jednom, vidi kakav je osjećaj.

158
00:10:28,633 --> 00:10:30,260
Nikad to neću reći.

159
00:10:30,385 --> 00:10:32,762
Nikada neću reći: "Volim te."

160
00:10:32,887 --> 00:10:34,430
Da, hoćeš.

161
00:10:34,556 --> 00:10:36,683
Znam da hoćeš, moraš.

162
00:10:37,684 --> 00:10:39,686
Dolly, nisam te htio povrijediti.

163
00:10:39,811 --> 00:10:42,063
Samo sam nespretna
i neugodno oko stvari.

164
00:10:43,064 --> 00:10:46,609
Znam sve što radim
i sve što sada kažem je pogrešno.

165
00:10:47,652 --> 00:10:51,197
Ponekad mislim da bih mogao poludjeti,
Dolly, tako me mrziš.

166
00:10:51,322 --> 00:10:54,033
Nikad ti nisam obećao ništa osim mržnje.

167
00:10:54,159 --> 00:10:57,036
Znam, u pravu si,
nismo se trebali vjenčati.

168
00:10:57,912 --> 00:11:00,123
Ne krivim te zbog toga kako se osjećaš.

169
00:11:01,875 --> 00:11:03,585
Ali ne znam što da radim u vezi s tim, Dolly.

170
00:11:04,335 --> 00:11:07,839
ako te ostavim,
Mislim da bih umrla misleći na tebe.

171
00:11:08,798 --> 00:11:10,633
lutkica...

172
00:11:11,384 --> 00:11:13,428
Dopusti mi da te zagrlim.

173
00:11:14,554 --> 00:11:17,098
jednostavno moram.

174
00:11:19,225 --> 00:11:21,519
Ne znaš koliko te volim.

175
00:11:22,520 --> 00:11:24,772
Ne možeš znati kako se osjećam.

176
00:11:26,107 --> 00:11:28,693
Nikad nisi bio zaljubljen.

177
00:11:28,818 --> 00:11:34,115
Nikada nisi znao što je vidjeti
sva dobrota svijeta u jednoj osobi,

178
00:11:34,240 --> 00:11:35,825
i znati da je nedostižna.

179
00:11:36,367 --> 00:11:38,578
Znati da cijeli svijet misli
ona pripada meni,

180
00:11:38,703 --> 00:11:41,122
a nema, nikad neće.

181
00:11:41,247 --> 00:11:43,499
To je bol, Dolly.

182
00:11:43,625 --> 00:11:45,293
To je prava bol.

183
00:11:45,418 --> 00:11:47,086
Duboko se uvlači u tebe.

184
00:11:47,879 --> 00:11:50,465
Gledam te i mislim...

185
00:11:50,590 --> 00:11:54,802
Nema čak ni sažaljenja, jer
ne znaš, ne razumiješ.

186
00:11:55,887 --> 00:11:58,264
I mislim

187
00:11:58,389 --> 00:12:02,227
jednog dana ću te uzeti u naručje
i sva će bol i bol izaći iz mene.

188
00:12:05,647 --> 00:12:07,440
sramim se.

189
00:12:08,858 --> 00:12:10,360
tako me je sram.

190
00:12:12,195 --> 00:12:15,198
Dolly, ja... Nikad te nisam ni poljubio.

191
00:12:23,831 --> 00:12:25,416
- Oprostite.
- Čestitam.

192
00:12:25,541 --> 00:12:26,876
Hvala.

193
00:12:27,585 --> 00:12:29,629
- O, djede, kako si?
- Dobro.

194
00:12:29,754 --> 00:12:32,215
Ne postoje riječi za ono što osjećam!

195
00:12:39,347 --> 00:12:41,391
Dolly, jesi li sada sretna?

196
00:12:45,603 --> 00:12:47,605
Izgled. (smijeh)

197
00:12:47,730 --> 00:12:49,774
On se smiješi.

198
00:12:51,567 --> 00:12:53,319
Dolly, godišnjica nam je.

199
00:12:55,446 --> 00:12:57,115
Ali John...

200
00:12:57,240 --> 00:12:59,284
Nakit je protiv vašeg uvjerenja.

201
00:12:59,409 --> 00:13:02,328
Pa nije protiv tvog,
i želim da budeš sretna.

202
00:13:02,453 --> 00:13:05,540
Za moju sreću
išli biste protiv svog uvjerenja?

203
00:13:05,665 --> 00:13:08,793
Lutko, ja imam drugo uvjerenje.

204
00:13:08,918 --> 00:13:11,254
To je moje vjerovanje u tebe
i naš brak i naš sin.

205
00:13:11,379 --> 00:13:13,756
To je također čvrsto uvjerenje.

206
00:13:13,881 --> 00:13:16,634
Zato ti želim dati ovaj poklon
na našu prvu godišnjicu.

207
00:13:16,759 --> 00:13:19,387
Bila je ovo dobra godina, Dolly.

208
00:13:19,512 --> 00:13:21,347
Bio je to događaj pun događaja.

209
00:13:22,640 --> 00:13:26,686
Neugodno mi je, Johne,
Nisam se sjetio da je naša godišnjica,

210
00:13:26,811 --> 00:13:28,563
i nemam poklon za tebe.

211
00:13:29,230 --> 00:13:30,982
O, da, jesi.

212
00:13:31,107 --> 00:13:33,860
Jedan poklon koji sam želio
svaki dan u protekloj godini.

213
00:13:34,402 --> 00:13:37,030
I ti si jedina
tko mi ga može dati.

214
00:13:37,864 --> 00:13:41,534
Prije godinu dana, rekao si mi
nikad ne bi rekao: "Volim te, Johne."

215
00:13:43,077 --> 00:13:45,872
- Da, sjećam se.
- I nikad nisi.

216
00:13:45,997 --> 00:13:48,374
Nadao sam se da će jednog dana iskliznuti,
zaboravio bi.

217
00:13:48,499 --> 00:13:50,668
Molim te, Johne, nemoj.

218
00:13:50,793 --> 00:13:53,296
Učinio si da mi se sviđaš
usprkos sebi,

219
00:13:53,421 --> 00:13:55,214
i zadovoljna sam našim brakom.

220
00:13:55,340 --> 00:13:57,633
Nije li to dovoljno?

221
00:13:57,759 --> 00:13:59,510
Ne mogu si pomoći ako se stalno pitam

222
00:13:59,635 --> 00:14:02,680
koliko bih bila sretnija
kad bih se udala za čovjeka za kojeg bih se htjela udati,

223
00:14:02,805 --> 00:14:06,517
da nisam bio paren
kao što se pare zvijeri u polju,

224
00:14:06,642 --> 00:14:09,145
da mi nije naređeno da ti budem žena.

225
00:14:10,813 --> 00:14:13,441
Ali Dolly,
ti si majka našeg sina.

226
00:14:13,566 --> 00:14:15,443
Da, znam.

227
00:14:15,568 --> 00:14:17,528
Mislio sam da si me dosad naučio voljeti.

228
00:14:18,529 --> 00:14:22,784
Ljubav nije nešto što žena nauči
poput čitanja i pisanja.

229
00:14:22,909 --> 00:14:25,411
To je nešto što zna napamet.

230
00:14:25,995 --> 00:14:28,289
Dolly, znam da me voliš.

231
00:14:28,414 --> 00:14:31,876
Svaki instinkt koji imam govori mi da me voliš.
Zašto to ne kažeš?

232
00:14:32,877 --> 00:14:35,588
Jer to je sve što mi je ostalo.

233
00:14:35,713 --> 00:14:39,175
Oh, ne žalim se na svoj život
s tobom, Johne, dobro je, i...

234
00:14:39,300 --> 00:14:40,843
a ti si dobar.

235
00:14:40,968 --> 00:14:42,929
Volim našeg sina,
i drago mi je da je ovdje,

236
00:14:43,054 --> 00:14:46,808
ali nedostaje mi dio mog života, jer ti
a otac mi ga je oduzeo.

237
00:14:47,975 --> 00:14:52,146
Zaljubljivanje je uzbuđeno
da nikad neću saznati.

238
00:14:53,147 --> 00:14:56,567
To je vihor koji te uhvati
i prenosi vas iz vas samih

239
00:14:56,692 --> 00:14:59,987
u nešto što je
više božansko nego smrtno.

240
00:15:04,992 --> 00:15:08,162
- Kako znaš sve te stvari?
- Zna ih svaka žena.

241
00:15:08,287 --> 00:15:10,373
Iako ne razmišljam o njima često, ali...

242
00:15:10,498 --> 00:15:13,960
ponekad kad vidim dječaka i djevojčicu
hodajući zajedno ulicom

243
00:15:14,085 --> 00:15:17,255
ili kad čujem da je nečiji
udaje se jer je zaljubljena,

244
00:15:18,256 --> 00:15:21,050
tada se sjetim svog obećanja sebi
na dan našeg vjenčanja.

245
00:15:22,051 --> 00:15:24,804
Oh, znam da misliš da je to glupo, Johne,

246
00:15:24,929 --> 00:15:29,016
ali nekako nadoknađuje malo za što
ti i moj otac su mi oduzeli.

247
00:15:29,934 --> 00:15:32,311
Učinit ću sve što kažeš, Johne, bilo što.

248
00:15:33,938 --> 00:15:36,023
Ali nikad to neću reći.

249
00:15:36,149 --> 00:15:39,110
Nikada neću reći, "Volim te,"
i ne traži to više od mene.

250
00:15:41,696 --> 00:15:43,865
Varaš se, Dolly.

251
00:15:43,990 --> 00:15:46,576
Jednog dana ćeš dotrčati
da mi kažeš da me voliš.

252
00:15:53,791 --> 00:15:57,295
(Dolly) 'Onda kuga, užasna kuga,

253
00:15:57,420 --> 00:16:00,506
'žuta groznica zahvatila je Philadelphiju.

254
00:16:00,631 --> 00:16:02,550
'Otac je bio pogođen.

255
00:16:02,675 --> 00:16:04,886
»Umro je na majčinim rukama.

256
00:16:05,011 --> 00:16:09,265
'A onda moj mali dječak, naš sin,
također je uzeto.

257
00:16:09,974 --> 00:16:12,477
'Svima je naređeno da napuste grad.'

258
00:17:03,361 --> 00:17:05,655
Pa, Dolly, očekuju me tamo natrag.

259
00:17:05,780 --> 00:17:08,574
Potreban im je svaki muškarac kojeg mogu dobiti
pomoći u evakuaciji grada,

260
00:17:09,867 --> 00:17:12,161
Pa zašto onda ne odeš sutra,

261
00:17:12,286 --> 00:17:15,540
- i ostati danas ovdje i odmoriti se?
- Sada me trebaju.

262
00:17:15,665 --> 00:17:18,084
Reci, Johne, bilo bi mi drago
da odvede dame gore u logor.

263
00:17:18,209 --> 00:17:19,877
Možeš se vratiti u grad s Lukeom.

264
00:17:20,002 --> 00:17:22,672
Oh, dobro. Hvala vam, g. Evans.

265
00:17:24,131 --> 00:17:26,342
Pa, zbogom, lutko.

266
00:17:26,467 --> 00:17:28,427
Vrati nam se
čim budeš mogao, Johne.

267
00:17:28,553 --> 00:17:30,805
ja ću.

268
00:17:35,601 --> 00:17:37,603
Odvezi me do grada, Luke, hmm?

269
00:18:08,467 --> 00:18:10,469
Gđa Payne, g. Todd
je pogođen groznicom.

270
00:18:12,597 --> 00:18:15,600
- Ne! gdje je on
- Na mostu.

271
00:18:46,297 --> 00:18:49,300
Jeste li vidjeli...
Jeste li vidjeli mog muža, Johna Todda?

272
00:18:57,183 --> 00:18:58,643
John...

273
00:19:02,021 --> 00:19:03,981
John...

274
00:19:04,106 --> 00:19:07,693
Johne, ovdje sam.

275
00:19:07,818 --> 00:19:11,405
Rekao si, jednog dana ću dotrčati
da ti kažem da te volim.

276
00:19:11,530 --> 00:19:13,449
Volim te, Johne.

277
00:19:13,574 --> 00:19:15,660
Volim te svim srcem.

278
00:19:16,952 --> 00:19:18,913
John...

279
00:19:23,167 --> 00:19:25,002
John!

280
00:19:26,462 --> 00:19:28,381
(Jecaj) Oh, ne!

281
00:19:32,677 --> 00:19:36,472
Sad kad mogu, kasno je.

282
00:19:37,598 --> 00:19:41,686
Oh, oprosti mi,
voljena moja, oprosti mi.

283
00:19:48,067 --> 00:19:52,029
(Dolly) 'Sljedeće dvije godine bile su gorke
i usamljeni za majku i mene,

284
00:19:52,154 --> 00:19:56,701
'ali vrijeme nekako raširi ljekovito tkivo
preko najdubljih rana.

285
00:19:57,618 --> 00:19:59,912
'Philadelphia je bila glavni grad države
tih dana,

286
00:20:00,037 --> 00:20:01,914
'a kad je Kongres zasjedao,

287
00:20:02,039 --> 00:20:05,000
'grad je bio prenapučen
sa službenicima vlade.

288
00:20:05,126 --> 00:20:09,296
'Javne krčme bile su bučne i prljave,
a hrana jadna.

289
00:20:09,422 --> 00:20:14,093
»Tako smo majka i ja odlučile da bismo mogle biti
korisno koliko i praktično.'

290
00:20:16,595 --> 00:20:19,640
- Dobar dan, gospodine.
- Mogu li vidjeti udovicu Payne?

291
00:20:19,765 --> 00:20:22,184
- O, da, gospodine, nećete li ući?
- Hvala.

292
00:20:25,855 --> 00:20:29,191
- Reći ću udovici Payne da ste ovdje, gospodine.
- Hvala.

293
00:20:30,818 --> 00:20:32,361
Nadam se da je to mudar pothvat.

294
00:20:32,486 --> 00:20:35,322
Pomisao na čudne ljude
živi u našoj kući...

295
00:20:35,448 --> 00:20:38,284
Dolje je jedan gospodin
koji želi vidjeti udovicu Payne.

296
00:20:38,409 --> 00:20:41,120
- Oh, je li on podstanar?
- Vjerujem da je tako, gospođice Doll.

297
00:20:41,245 --> 00:20:42,747
- Kakav je on?
- Sad, majko...

298
00:20:42,872 --> 00:20:45,875
Ne zaboravite na cijenu soba
i pravila.

299
00:20:46,000 --> 00:20:47,334
Pravila?

300
00:20:47,460 --> 00:20:51,088
Da, korištenje alkoholnih pića, korištenje duhana,
i ažurnost pri jelu.

301
00:20:51,213 --> 00:20:52,965
Budi čvrst u vezi toga.

302
00:20:53,966 --> 00:20:57,470
Lutko, ne mogu. Ne bih mogao
da mu kaže koju riječ.

303
00:20:57,595 --> 00:20:59,138
Ti idi.

304
00:20:59,263 --> 00:21:01,015
Mi?

305
00:21:01,140 --> 00:21:04,393
Amy. Amy, ti razgovaraj s njim. Znaš tako
mnogo više o tim stvarima nego mi.

306
00:21:04,518 --> 00:21:06,353
Gospođice Dolly, to ne bi bilo u redu.

307
00:21:08,773 --> 00:21:11,025
U redu, majko.

308
00:21:11,150 --> 00:21:12,818
Ja ću ići.

309
00:21:14,361 --> 00:21:18,240
Ne zaboravite reći: "Ovo je ugledan
dom za ugledne osobe."

310
00:21:18,365 --> 00:21:20,159
U redu, majko.

311
00:21:36,300 --> 00:21:37,343
Udovica Payne?

312
00:21:38,969 --> 00:21:42,640
Ne, ja sam udovica Todd.

313
00:21:43,307 --> 00:21:45,017
Udovica Todd?

314
00:21:48,312 --> 00:21:51,315
- Došao sam na konak.
- Oh, imaš?

315
00:21:51,440 --> 00:21:53,108
Pa, ovaj... planiramo...

316
00:21:53,234 --> 00:21:56,028
(Oboje) ... ugledan dom
za ugledne ljude.

317
00:21:56,153 --> 00:21:57,321
Da.

318
00:21:57,446 --> 00:22:00,032
- I postoji pravilo o...
- ...ne puši u svom krevetu.

319
00:22:01,450 --> 00:22:03,327
Da, to je jedan od njih.

320
00:22:03,452 --> 00:22:06,539
I naravno, nećemo dopustiti našim gostima
stići u svoj smještaj u toj državi...

321
00:22:06,664 --> 00:22:08,290
...kojoj jakoj vodi
dovodi slabe muškarce?

322
00:22:10,459 --> 00:22:13,337
Niti ćemo dopustiti našim gostima
da se okupe u svojim prostorijama...

323
00:22:13,462 --> 00:22:15,297
...pobuđujući prijatelje da dodaju bocu.

324
00:22:15,923 --> 00:22:17,800
Zar nećeš sjesti?

325
00:22:17,925 --> 00:22:19,760
Hvala.

326
00:22:31,897 --> 00:22:33,899
Naravno da će mi trebati
prilično velika soba.

327
00:22:36,402 --> 00:22:38,237
Crveniš li se, udovico Todd?

328
00:22:38,362 --> 00:22:40,489
Postoji li neki razlog zašto bih trebao, gospodine?

329
00:22:40,614 --> 00:22:43,158
ne znam Ženska rumenila
velika su misterija za sve ljude.

330
00:22:43,284 --> 00:22:46,078
Uostalom, nismo očekivali kandidate
tako brzo.

331
00:22:46,203 --> 00:22:47,288
Znak je upravo podignut.

332
00:22:47,413 --> 00:22:49,456
Samo sam ga skinuo i bacio u vatru.

333
00:22:49,582 --> 00:22:51,375
Vidio sam dječaka s njim pola milje dalje
i slijedio ga ovamo.

334
00:22:51,500 --> 00:22:53,752
Neće ti više trebati.
Imate li dobrog kuhara?

335
00:22:53,878 --> 00:22:56,213
- Da, imamo...
- A gdje mogu prenoćiti moje konje?

336
00:22:56,338 --> 00:22:58,757
- Da, postoji štala...
- Volite li konje?

337
00:22:58,883 --> 00:23:00,551
Da, jako mi se sviđaju.

338
00:23:00,676 --> 00:23:02,553
Crveniš se, udovico Todd.

339
00:23:04,096 --> 00:23:05,931
Imate li reference?

340
00:23:06,056 --> 00:23:08,309
Osobni, politički ili financijski?

341
00:23:10,185 --> 00:23:12,354
Osobno i financijsko.

342
00:23:12,479 --> 00:23:14,273
Ponovno crvenilo, udovica Todd.

343
00:23:14,398 --> 00:23:16,108
Majka.

344
00:23:18,986 --> 00:23:21,238
Ovo je moja majka, udovica Payne.

345
00:23:21,363 --> 00:23:23,949
Ja sam senator Aaron Burr, gospođo,
tvoj pokorni sluga.

346
00:23:24,074 --> 00:23:26,285
- Senator Aaron Burr iz New Yorka?
- Isto.

347
00:23:26,410 --> 00:23:28,621
Ne smeta vam što imate senatora
u tvojoj kući, nadam se?

348
00:23:28,746 --> 00:23:31,290
- Bila bih počašćena, senatore.
- Onda imam jedan glas.

349
00:23:31,415 --> 00:23:34,043
Udovica Todd, ako sam obećao
da ne isprobavam svoje govore na tebi,

350
00:23:34,168 --> 00:23:36,170
nećeš li i ti reći da?

351
00:23:36,295 --> 00:23:39,840
Pa, bojim se da moram, senatore.
Uostalom, skinuli ste naš znak.

352
00:23:39,965 --> 00:23:42,718
To je zato što se nadam da ću imati tu privilegiju
pronalaženja drugih odgovarajućih podstanara za vas.

353
00:23:42,843 --> 00:23:44,428
Koliko ih planirate primiti?

354
00:23:44,553 --> 00:23:45,971
- (Majka) Četiri.
- (Burr) Četiri.

355
00:23:46,096 --> 00:23:48,390
To će biti tri osim mene.

356
00:23:48,515 --> 00:23:52,394
Recimo francuski otpravnik poslova
a možda i jedan član kabineta

357
00:23:52,519 --> 00:23:53,979
a sudac ili drugi senator?

358
00:23:54,104 --> 00:23:56,273
Zvuči kao najugledniji
tvrtka, senator.

359
00:23:56,398 --> 00:23:57,608
Dat ću sve od sebe.

360
00:23:57,733 --> 00:23:59,693
Mogu li sada vidjeti svoje odaje,
Udovica Todd?

361
00:23:59,818 --> 00:24:02,071
Svakako, gospodine.
Ovuda.

362
00:24:03,405 --> 00:24:04,990
Oh, Amy...

363
00:24:06,033 --> 00:24:09,912
Amy, hoćeš li pokazati senatoru Burru
u glavnu spavaću sobu, molim?

364
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
Senator Burr?
Pa, blagoslovljena tvoja duša.

365
00:24:12,790 --> 00:24:14,917
Dođite ovamo, senatore.

366
00:24:27,763 --> 00:24:28,931
Samo pomisli!

367
00:24:29,056 --> 00:24:33,060
Članovi kabineta, ministri vanjskih poslova,
suci i senator Burr.

368
00:24:33,185 --> 00:24:35,229
Lutko, ovo je dobar početak, zar ne?

369
00:24:36,146 --> 00:24:38,148
Nadam se, majko.

370
00:24:48,951 --> 00:24:50,995
Oh, kako dobar konj!

371
00:24:51,120 --> 00:24:52,371
Onda je tvoj.

372
00:24:52,871 --> 00:24:56,667
Oh, hvala, jako ste ljubazni,
ali nisam mogla prihvatiti tako divan dar.

373
00:24:56,792 --> 00:24:59,044
Pa, ako ti nećeš, ja ću
da ga istjera ili ustrijeli.

374
00:25:00,212 --> 00:25:01,463
Oh, ti to ne bi napravio.

375
00:25:02,047 --> 00:25:04,842
Znaš, ja bih
ako ga ne bi prihvatio.

376
00:25:04,967 --> 00:25:06,427
Vjerujem da biste mogli.

377
00:25:06,552 --> 00:25:08,887
Hajde, dečko, bježi spašavaj život.
hajde

378
00:25:28,157 --> 00:25:30,034
Sviđa mi se živjeti u tvojoj kući.

379
00:25:30,576 --> 00:25:32,995
Majka će biti vrlo zadovoljna
kad joj to kažem.

380
00:25:33,120 --> 00:25:34,580
Majka?

381
00:25:36,165 --> 00:25:37,374
Zar ti nije drago?

382
00:25:37,499 --> 00:25:40,419
Pa, vrlo je laskavo znati
da se podstanaru sviđa njegovo prenoćište.

383
00:25:40,544 --> 00:25:42,713
Oh, ne govorim o smještaju,
govorim o tebi.

384
00:25:42,838 --> 00:25:43,964
Kako napreduje skeč?

385
00:25:44,089 --> 00:25:46,675
Oh, vi ste udovice previše iskusne
u obrani od ljudi.

386
00:25:46,800 --> 00:25:47,885
To je jako dobro.

387
00:25:48,010 --> 00:25:50,179
Varaš se, udovico Todd.
Nema mekoće u kosi,

388
00:25:50,304 --> 00:25:54,224
a oči nemaju onu pravu vrstu
plavog... plavi su, zar ne?

389
00:25:54,349 --> 00:25:57,144
Usne nisu tako pune...

390
00:25:57,269 --> 00:25:59,480
Samo sam htio zaključiti našu pogodbu.

391
00:25:59,605 --> 00:26:01,523
O konju,
rekao si da ćeš ga uzeti.

392
00:26:01,648 --> 00:26:05,652
Doista jesam. I mislim da je tako najbolje
da ga odmah počnem voditi kući.

393
00:26:07,071 --> 00:26:08,697
Udovica Todd?

394
00:26:09,573 --> 00:26:11,617
Da donesem skicu?

395
00:26:11,742 --> 00:26:13,994
Nije baš veliki kamen,
i mogu ga gurati po cesti

396
00:26:14,119 --> 00:26:16,538
- jer sam izgubio okladu.
- Kakvu okladu?

397
00:26:17,122 --> 00:26:19,541
Kad sam te prvi put vidio kako hodaš
niz stepenice u tvojoj kući,

398
00:26:19,666 --> 00:26:24,463
Glupo sam se kladio da u roku od tjedan dana
Poljubio bih te, a ovo mi je zadnji dan.

399
00:26:24,588 --> 00:26:26,048
Kako vrlo čudno.

400
00:26:26,173 --> 00:26:29,384
Kad sam te vidio, kladim se da je naš prvi podstanar
bio bi previše džentlmen

401
00:26:29,510 --> 00:26:31,386
isprobati takve kafanske trikove.

402
00:26:31,512 --> 00:26:33,847
To je tužno.
Tada oboje gubimo oklade.

403
00:26:33,972 --> 00:26:36,934
To je velika nesreća
započeti tako dugo prijateljstvo.

404
00:26:37,059 --> 00:26:39,186
Jeste, stvarno.

405
00:27:08,340 --> 00:27:09,716
Hvala.

406
00:27:13,220 --> 00:27:15,347
Ti si prekrasno stvorenje.

407
00:27:15,472 --> 00:27:17,224
Hvala vam na jako lijepoj vožnji.

408
00:27:17,349 --> 00:27:19,601
Vi ste barem osvojili.

409
00:27:21,937 --> 00:27:24,898
- Jack, dobro ga ohladi.
- Da, gospodine.

410
00:27:35,784 --> 00:27:38,120
Pa, James... konj te šutnuo?

411
00:27:38,245 --> 00:27:41,373
- Ne, Arone, zašto?
- Izgledaš kao da te boli.

412
00:27:41,498 --> 00:27:44,626
Taj bi pogled mogao biti i jedno i drugo
duboka strast ili jaka zubobolja.

413
00:27:44,751 --> 00:27:47,796
Ipak, uvijek je teško razlikovati od Madisonovih
suočiti se s onim što se događa u Madisoninu umu.

414
00:27:47,921 --> 00:27:50,632
Pitao sam se poznajem li tu damu.

415
00:27:52,467 --> 00:27:53,594
Ne mislim tako, James.

416
00:27:53,719 --> 00:27:56,054
Pa, volio bih da jesam.

417
00:27:56,180 --> 00:27:58,515
Ona je gazdarica prenoćišta
odmah iza ugla.

418
00:27:58,640 --> 00:28:01,894
Obećavam ti, prvom prilikom koju dobijem,
Predstavit ću vas.

419
00:28:02,019 --> 00:28:05,105
- Dobar dan, James.
- Dobar dan.

420
00:28:08,483 --> 00:28:10,694
Našao sam prijatelja.

421
00:28:14,323 --> 00:28:16,533
Drago mi je što te imamo
u našem domu, gospodo.

422
00:28:16,658 --> 00:28:19,286
gospođo,
ovo izgleda kao nebeski san.

423
00:28:19,411 --> 00:28:21,288
Ah, vratili su se.

424
00:28:21,413 --> 00:28:22,706
Računati!

425
00:28:22,831 --> 00:28:25,876
- Dakle, dobili ste moju poruku.
- I došao je nakon žurbe.

426
00:28:26,001 --> 00:28:28,795
- Pa, Ainsworth, je li to sve što sam rekao?
- Sve to i više.

427
00:28:28,921 --> 00:28:31,340
Dopustite mi da predstavim svoja dva prijatelja
koji su došli živjeti u tvoj dom.

428
00:28:31,465 --> 00:28:34,718
Prvo, grof D'Arignon, Francuzi
otpravnik poslova u Sjedinjenim Državama.

429
00:28:34,843 --> 00:28:38,013
- I moj kolega, senator Ainsworth.
- Veliko mi je zadovoljstvo, gospodo.

430
00:28:40,224 --> 00:28:42,351
Htio bih vidjeti senatora Burra, molim.

431
00:28:42,476 --> 00:28:44,728
- Da, gospodine, nećete li ući?
- Hvala.

432
00:28:49,149 --> 00:28:50,943
Prilična promjena od
konoba Bijeli konj.

433
00:28:51,068 --> 00:28:54,863
Prvi put otkako sam napustio Francusku,
Osjećam se kao da imam dom, <i>madame.</i>

434
00:28:54,988 --> 00:28:57,741
Oprostite, senatore Burr.
Treba vas vidjeti jedan gospodin.

435
00:28:57,866 --> 00:28:59,952
Oh, da. Uvedi ga unutra, Amy.
Očekujem ga.

436
00:29:00,077 --> 00:29:03,121
To je tvoj novi podstanar.
Sudac Sears s Vrhovnog suda.

437
00:29:03,247 --> 00:29:04,539
- Koga suditi?
- Sudac Sears.

438
00:29:04,665 --> 00:29:07,125
Varaš se, Arone.
To je samo tvoj ponizni sluga.

439
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Pa, James,
ti si stvarno čovjek od akcije.

440
00:29:10,671 --> 00:29:12,631
Da, slučajno sam prolazio,

441
00:29:12,756 --> 00:29:15,759
i mislio sam da je ovo možda
dobra prilika da me predstaviš, ovaj...

442
00:29:16,635 --> 00:29:20,681
Da, hm... gospođo Payne,
ovo je kongresmen James Madison.

443
00:29:20,806 --> 00:29:22,349
Zamoljen je da bude predstavljen.

444
00:29:22,474 --> 00:29:23,976
- Počašćen sam, g. Madison.
- Kako ste?

445
00:29:24,101 --> 00:29:26,019
On je neženja,
ali otac ustava.

446
00:29:26,144 --> 00:29:28,188
- Gospođa Todd, g. Madison.
- Kako ste?

447
00:29:28,313 --> 00:29:31,608
- Jeste li vi James Madison iz Virginije?
- Da, jesam.

448
00:29:31,733 --> 00:29:34,778
Muž me čitao
vaši članci o federalistima.

449
00:29:34,903 --> 00:29:36,405
Mislio sam da su veličanstveni.

450
00:29:36,530 --> 00:29:37,531
- Jesi?
- da

451
00:29:37,656 --> 00:29:39,616
Pa, mislio sam da jesu
i ja sam prilično dobar.

452
00:29:39,741 --> 00:29:42,619
Kad James kaže da misli da nešto
je prilično dobar, on znači da je gotovo savršen.

453
00:29:42,744 --> 00:29:46,123
Lijepo je vidjeti nekoga iz Virginije,
gospodine Madison.

454
00:29:46,248 --> 00:29:49,084
Živjeli smo u Virginiji
do prije samo nekoliko godina.

455
00:29:49,209 --> 00:29:52,212
To možete osjetiti u trenutku
uđete u ovu kuću.

456
00:29:52,337 --> 00:29:56,174
Gospođo Todd, pitao sam se,
imate li ovdje mjesta za još jednog stanara?

457
00:29:57,968 --> 00:29:59,386
(Dolly) Jesmo li, majko?

458
00:29:59,511 --> 00:30:03,598
Pa, radije sam obećao senatoru Burru
Zadržao bih mjesto za suca Searsa.

459
00:30:06,977 --> 00:30:11,940
Pa, ovaj... ne misliš li to otkad
Gospodin Madison je ovdje, a sudac Sears nije,

460
00:30:12,065 --> 00:30:13,984
možda zaboravimo na suca?

461
00:30:14,818 --> 00:30:18,238
Ali ipak sudac Vrhovnog suda
prilično je korisna stvar za imati u blizini.

462
00:30:18,363 --> 00:30:20,615
Ali kolega iz Virginije je kolega iz Virginije.

463
00:30:20,741 --> 00:30:24,661
Pa, hvala ti. Sad, ako mi oprostiš,
Donijet ću svoju prtljagu.

464
00:30:33,086 --> 00:30:35,797
Nikad ne biste posumnjali
da taj tihi, blagi čovjek

465
00:30:35,922 --> 00:30:37,549
je veliki James Madison,
bi li ti

466
00:30:38,133 --> 00:30:39,176
br.

467
00:30:39,301 --> 00:30:42,804
Ali tvoj rođak Patrick Henry ne misli
on je tako tih, nježan čovjek.

468
00:30:44,181 --> 00:30:46,975
Pa, vi Virginijci
stvarno se držimo zajedno, zar ne?

469
00:30:47,684 --> 00:30:49,853
Kad sam vidio taj pogled
razočarenje na licu,

470
00:30:49,978 --> 00:30:51,646
Nisam imao srca odbiti ga.

471
00:30:51,772 --> 00:30:53,523
Da je čuo da to govoriš,
pretrčao bi milju.

472
00:30:53,648 --> 00:30:56,068
- Vrlo je sramežljiv u društvu dama.
- (Kucaj na vrata)

473
00:30:56,193 --> 00:30:57,569
Evo sada suca Searsa.

474
00:30:57,694 --> 00:30:59,780
A ti, udovico Todd,
imat će zadovoljstvo reći mu

475
00:30:59,905 --> 00:31:02,616
da si mu ustupio sobu
običnom kongresmenu.

476
00:31:05,077 --> 00:31:08,288
Slučajno sam imao
moja prtljaga vani.

477
00:31:08,413 --> 00:31:10,749
(Dolly se smije) Pa vidimo.

478
00:31:15,253 --> 00:31:18,465
Oprostite, mogu li vam donijeti nešto,
g. Madison?

479
00:31:18,590 --> 00:31:20,175
Hvala.

480
00:31:25,806 --> 00:31:27,682
Dolly će sići za trenutak,
Senatore.

481
00:31:27,808 --> 00:31:28,892
Nego vi, gospođo Payne.

482
00:31:29,017 --> 00:31:32,187
- Nadam se da nećeš zakasniti na predstavu.
- Ne, imamo dovoljno vremena.

483
00:31:32,312 --> 00:31:34,481
Zašto ne pomaknete svoju kraljicu?
Mogli biste ga staviti pod kontrolu.

484
00:31:35,273 --> 00:31:38,860
U pravu si, Aarone,
ali nikad ne volim vidjeti svoju kraljicu u opasnosti.

485
00:31:46,076 --> 00:31:49,037
- Lijepo izgledaš, udovico Todd.
- Hvala vam, senatore.

486
00:31:51,039 --> 00:31:53,500
- Laku noć, majko.
- Lijepo se provedite na predstavi.

487
00:31:53,625 --> 00:31:55,293
Hoćemo, draga.

488
00:31:55,919 --> 00:31:57,546
Hvala.

489
00:31:58,380 --> 00:32:00,674
Žao mi je što neću moći vidjeti
kraj vaše igre, gospodo.

490
00:32:00,799 --> 00:32:02,384
- Laku noć.
- Laku noć.

491
00:32:02,509 --> 00:32:04,136
laku noc

492
00:32:10,934 --> 00:32:12,978
<i>- C'està vous dejouer</i>
- Što?

493
00:32:13,103 --> 00:32:15,230
Mislim da je to vaš potez, monsieur.

494
00:32:15,355 --> 00:32:17,649
Da, da, valjda je tako.

495
00:32:21,111 --> 00:32:22,779
O čemu će biti riječ u predstavi?

496
00:32:22,904 --> 00:32:24,865
Oh... uobičajene gluposti.

497
00:32:25,907 --> 00:32:29,286
Prvi put sam u kazalištu
otkad smo se preselili u Philadelphiju.

498
00:32:29,411 --> 00:32:32,914
U jednom si svaki dan svog života.
Cijeli svijet je pozornica.

499
00:32:44,926 --> 00:32:46,970
Ovo nije kazalište, g. Burr.

500
00:32:47,095 --> 00:32:50,265
Ne, ovo je krčma, ali naći ćete je
mnogo zabavnije od kazališta.

501
00:32:55,645 --> 00:32:58,273
- Dobra večer, pukovniče Burr.
- Dobra večer, Randy.

502
00:33:02,402 --> 00:33:04,237
Samo čekajte, gospodine.

503
00:33:05,906 --> 00:33:07,324
Aaron Burr.

504
00:33:07,449 --> 00:33:10,660
- Čovjek kojeg želimo za predsjednika SAD-a.
- Tako je, senatore.

505
00:33:10,785 --> 00:33:12,996
Pa političari
možda ima nešto za reći o tome.

506
00:33:13,121 --> 00:33:15,665
Pukovniče, kad dođe vrijeme,
nećemo brinuti za političare,

507
00:33:15,790 --> 00:33:17,834
- hoćemo li, dečki?
- (Čovjek) Ne, pratit ćemo Burra.

508
00:33:17,959 --> 00:33:21,213
- Vino vas je učinilo elokventnim.
- Gdje vi vodite, g. Burr, mi slijedimo.

509
00:33:21,338 --> 00:33:23,256
Pinta za Thomasa.
Zapamtit ću to, Thomas.

510
00:33:23,381 --> 00:33:25,967
- Dobro se čuvaj pukovnika, Tessie.
- Da, gospodine.

511
00:33:26,092 --> 00:33:28,553
- Kako ste, senatore?
- Zdravo, Jake.

512
00:33:28,678 --> 00:33:31,139
- Ima li francuskog vina večeras?
- Da, pukovniče.

513
00:33:35,393 --> 00:33:37,979
- Zašto si me doveo na ovo mjesto?
- Mislio sam da će ti se svidjeti.

514
00:33:38,104 --> 00:33:40,899
Ovi ljudi su mnogo zabavniji
nego oni igrači na pozornici.

515
00:33:41,024 --> 00:33:42,859
Različiti su svakako.

516
00:33:42,984 --> 00:33:45,445
Želite li otići
i otići u kazalište?

517
00:33:46,863 --> 00:33:48,823
- Ne.
- Nemoj mi reći, udovico Todd,

518
00:33:48,949 --> 00:33:52,327
koje počinješ pronalaziti
tamna strana ulice privlačna.

519
00:33:53,119 --> 00:33:56,039
Ne znam, gospodine Burr.
Postoji nota uzbuđenja u vezi s tobom,

520
00:33:56,164 --> 00:33:59,334
i nekako kao da je odjekuje
od strane ovih ljudi ovdje.

521
00:33:59,459 --> 00:34:02,420
U ovoj sobi vlada svakakva zla glad
koje su bogovi izmislili.

522
00:34:02,546 --> 00:34:05,924
Postoji glad za bogatstvom, za moći,
za opasnost, za avanturu.

523
00:34:06,049 --> 00:34:08,510
Koja je vaša zla glad, g. Burr?

524
00:34:09,719 --> 00:34:12,222
- Misliš da imam jedan?
- Ti nisi običan čovjek.

525
00:34:12,347 --> 00:34:13,807
Ja ću piti u to ime.

526
00:34:13,932 --> 00:34:17,018
I skrovitim tokovima života
i mračna mjesta na koja teku.

527
00:34:18,019 --> 00:34:19,771
Tebi, udovico Todd.

528
00:34:22,190 --> 00:34:23,567
(Žena vrišti)

529
00:34:23,692 --> 00:34:25,860
Ne, Bryan! Ne!

530
00:34:25,986 --> 00:34:26,987
Pomaknite stolove natrag.

531
00:34:27,112 --> 00:34:29,531
Mandy? Zaključaj vrata.

532
00:34:30,282 --> 00:34:31,408
Sjedi mirno.

533
00:34:57,017 --> 00:34:58,351
On je ozlijeđen.

534
00:34:59,394 --> 00:35:01,521
Podignite ga lijevom rukom.

535
00:35:02,439 --> 00:35:04,149
Podigni ga ili ću te provozati!

536
00:35:07,944 --> 00:35:09,154
(vikanje)

537
00:35:10,155 --> 00:35:11,823
Pustio si je na miru!

538
00:35:13,033 --> 00:35:14,242
Od sada postaje malo grubo,

539
00:35:14,367 --> 00:35:16,411
pa ću te izvesti kroz ta vrata
koja vodi u dvorište.

540
00:35:16,536 --> 00:35:18,705
Ako vidite sat,
nastavi sam.

541
00:35:24,044 --> 00:35:25,587
Otvori i neka te pretraže.

542
00:35:56,826 --> 00:35:58,828
Zašto stajemo?

543
00:35:58,953 --> 00:36:02,332
Mislim da je naš posuđeni konj prilično nizak
vjetra. Trebali bismo mu dati oduška.

544
00:36:05,251 --> 00:36:08,338
(Smijeh) Mislim da i meni treba jedan.

545
00:36:08,463 --> 00:36:10,507
Jeste li imali dovoljno uzbuđenja
za jednu večer?

546
00:36:10,632 --> 00:36:11,800
Dovoljno za mnoge.

547
00:36:11,925 --> 00:36:15,178
(Smijeh) Pogledat ćemo
cijela stvar kao posjet kazalištu.

548
00:36:16,346 --> 00:36:20,058
Imaš vrlo čudan način
učiniti opasnost privlačnom.

549
00:36:20,975 --> 00:36:22,477
Jesam li?

550
00:36:51,756 --> 00:36:53,299
laku noc

551
00:37:42,390 --> 00:37:43,808
Dobro jutro.

552
00:37:43,933 --> 00:37:46,394
Oh, dobro jutro, g. Madison.

553
00:37:46,519 --> 00:37:48,772
Ovo mora biti važan dan
u Kongresu.

554
00:37:48,897 --> 00:37:50,482
Zašto to govoriš?

555
00:37:50,607 --> 00:37:53,568
Izgledaš kao muškarac
koji će donijeti zakon.

556
00:37:53,693 --> 00:37:56,654
Što mislite o...
Evo, pusti mene.

557
00:37:56,780 --> 00:37:57,781
Oh, hvala ti.

558
00:37:57,906 --> 00:38:01,034
Što mislite o zastupnicima
koje ste upoznali, gospođice Dolly?

559
00:38:02,202 --> 00:38:04,621
Nisu tako mudri kao što prijatelji tvrde,

560
00:38:04,746 --> 00:38:06,998
- niti tako glupi kako njihovi neprijatelji pišu.
- da

561
00:38:07,123 --> 00:38:09,334
Nekako osjećam da se spremaju
kao i svi ostali.

562
00:38:09,459 --> 00:38:11,669
U pravu si, ni bolje ni gore.

563
00:38:12,545 --> 00:38:14,589
Dolly... Mislim, gospođice Todd,

564
00:38:14,714 --> 00:38:17,675
Razmišljao sam o malom planu
to se tebe tiče.

565
00:38:17,801 --> 00:38:19,302
- Ja?
- da

566
00:38:19,427 --> 00:38:22,347
Imam prijedlog zakona pred Kongresom
koji zabranjuje bilo kakvu američku

567
00:38:22,472 --> 00:38:25,517
od uključivanja u operaciju
robovlasništva.

568
00:38:25,642 --> 00:38:28,186
Pa, to zvuči kao divan račun.
Hoće li ga proći?

569
00:38:28,311 --> 00:38:31,523
Ne, ne osim ako ne mogu uvjeriti
opozicija

570
00:38:31,648 --> 00:38:34,484
ta sloboda i ropstvo
nikada ne mogu živjeti ruku pod ruku.

571
00:38:35,777 --> 00:38:39,405
Zvučiš kao moj otac
dan kada je oslobodio svoje robove.

572
00:38:39,531 --> 00:38:41,032
Rekao im je,

573
00:38:41,157 --> 00:38:45,161
"Ne radim ovo zbog tebe,
ni za sebe,

574
00:38:45,286 --> 00:38:47,455
"niti da služim vlastitoj savjesti.

575
00:38:47,580 --> 00:38:50,416
“Radim ovo zbog naše nacije
koji je tek rođen

576
00:38:50,542 --> 00:38:54,170
"bit će jači
kada svi ljudi budu slobodni."

577
00:38:54,754 --> 00:38:57,924
Hoćeš li im to reći sutra navečer,
baš kao što si mi rekao?

578
00:38:58,466 --> 00:38:59,634
Sutra navečer?

579
00:38:59,759 --> 00:39:02,303
Ah, zaboravio sam. Nisam ti rekao
o mom planu.

580
00:39:02,428 --> 00:39:05,807
Sada ste rekli da zakonodavci
su kao i svi ostali.

581
00:39:07,308 --> 00:39:10,645
- Oh! Cvijeće izgleda prekrasno, lutko.
- Zar nisu lijepe?

582
00:39:10,770 --> 00:39:12,397
Sad da vidim...

583
00:39:12,522 --> 00:39:15,358
Ljudi iz Vermonta i Massachusettsa
bit će ovdje.

584
00:39:15,483 --> 00:39:17,986
Žene će biti Južna Karolina
i Virginiji.

585
00:39:18,111 --> 00:39:20,947
Gđa Tillson, Maryland,
Gospođa Makin, Pensilvanija,

586
00:39:21,072 --> 00:39:23,283
New York, New Jersey
i Delaware.

587
00:39:23,408 --> 00:39:24,659
Mislim da će se jako lijepo sjediniti.

588
00:39:24,784 --> 00:39:28,329
Oh, Amy. Budite sigurni da sve
koja izlazi iz kuhinje jako je vruća.

589
00:39:28,454 --> 00:39:30,331
Stavite stvari na stol što je brže moguće.

590
00:39:30,456 --> 00:39:32,542
Mogu biti ležerniji
čisteći sa stola.

591
00:39:32,667 --> 00:39:35,295
- Koliko si djevojaka dobio?
- Tri, gospođice Dolly, za stol. I sebe.

592
00:39:35,420 --> 00:39:36,838
To je u redu, Amy.

593
00:39:36,963 --> 00:39:39,007
Čim muškarci sjednu,
skini cvijeće sa stola.

594
00:39:39,132 --> 00:39:40,925
Muškarci ne vole razgovarati o cvijeću.

595
00:39:41,050 --> 00:39:43,011
Mislim da poboljšavaju sliku.

596
00:39:43,136 --> 00:39:44,429
Usporavaju razgovor.

597
00:39:44,554 --> 00:39:46,806
Moja ideja dobre zabave je
gdje svi govore odjednom.

598
00:39:46,931 --> 00:39:49,142
Budite sigurni da gospoda
imaju posebno debele komade pečenja.

599
00:39:49,267 --> 00:39:51,227
Oh, da, gospođo.

600
00:39:51,352 --> 00:39:54,647
Sada ću otići gore i odmoriti se,
i bolje bi ti bilo da učiniš isto, majko.

601
00:39:55,607 --> 00:39:56,983
Amy.

602
00:39:58,026 --> 00:39:59,277
Molim te, reci malu molitvu

603
00:39:59,402 --> 00:40:01,821
ta večera kod gospodina Madisona
radi sve što želi.

604
00:40:01,946 --> 00:40:05,909
Gospođice Dolly, ne mogu se moliti
preko večere!

605
00:40:06,034 --> 00:40:08,119
Možeš preko ovoga, Amy.

606
00:40:08,244 --> 00:40:10,163
Zaista možete.

607
00:40:13,833 --> 00:40:16,502
(žamor razgovora)

608
00:40:27,764 --> 00:40:29,766
Porto i cigare za gospodu, Amy.

609
00:40:29,891 --> 00:40:32,560
Morat ćemo nagovoriti Madison na ovo
prilično često.

610
00:40:32,685 --> 00:40:35,480
- Nisam mislio da to ima u sebi.
- (smijeh)

611
00:40:35,605 --> 00:40:37,482
Gospodin Madison je iz Virginije, gospodo.

612
00:40:37,607 --> 00:40:40,485
Ne postoji ništa u čemu više uživa
nego njegove male večere sa svojim prijateljima.

613
00:40:40,610 --> 00:40:42,904
Ono što ne mogu razumjeti, g. Madison,

614
00:40:43,029 --> 00:40:45,907
zato šarmantni gospodin poput vas
nikad se nije ženio.

615
00:40:46,032 --> 00:40:47,200
Ne mogu ni ja, gospodine.

616
00:40:47,325 --> 00:40:49,744
Sada kada žene imaju puno više mudrosti
nego što većina muškaraca misli.

617
00:40:49,869 --> 00:40:51,996
Nikada nisam upoznao nijednog koji bi me htio.

618
00:40:52,121 --> 00:40:54,123
Dođi u moju kuću 25.

619
00:40:54,248 --> 00:40:56,709
Pokazat ću ti šest,
sve one mlade i lijepe.

620
00:40:56,834 --> 00:40:59,379
Čini se da je šest žena dosta
za početak.

621
00:40:59,504 --> 00:41:02,590
Mislim da bih radije počeo sa samo jednim,
kao i većina gospode koju poznajem.

622
00:41:02,715 --> 00:41:04,175
- (smijeh)
- Oh, gospodine Madison!

623
00:41:04,300 --> 00:41:05,593
Nije li glupan?

624
00:41:05,718 --> 00:41:07,971
Znam koju bih odabrao
da sam na vašem mjestu, gospodine.

625
00:41:08,096 --> 00:41:10,014
Zaista, gospođo?

626
00:41:10,139 --> 00:41:13,101
Postoji jedna stvar o kojoj ne znam ništa.
To je politika.

627
00:41:13,810 --> 00:41:16,104
Ali nikad neću zaboraviti da je moj otac to rekao.

628
00:41:16,229 --> 00:41:19,315
"Ne radim ovo zbog tebe,
niti da služim vlastitoj savjesti,

629
00:41:19,440 --> 00:41:23,695
„nego zato što naš novorođeni narod
bit će jači kada svi ljudi budu slobodni."

630
00:41:23,820 --> 00:41:27,198
Svidjelo mi se jer je stvorilo Sjedinjene Države
izgledati kao mala ružičasto-bijela beba

631
00:41:27,323 --> 00:41:28,700
s plavim poklopcem motora.

632
00:41:30,952 --> 00:41:34,372
Dame... dame, hoćemo li ostaviti gospodu
u njihov porto i cigare?

633
00:41:52,849 --> 00:41:54,726
Oh... žao mi je.

634
00:41:56,060 --> 00:41:57,895
Gospoda.

635
00:42:04,360 --> 00:42:07,655
Kad dođe ovaj račun,
sve čega ću se sjećati bit će ova večera.

636
00:42:07,780 --> 00:42:09,073
Znate kako će proći moj glas.

637
00:42:09,198 --> 00:42:11,534
- Nadam se da će ići u pravom smjeru, gospodine.
- Laku noć.

638
00:42:11,659 --> 00:42:13,911
- Gospodine Madison.
- Laku noć, draga moja. Želimo vam lijepu večer.

639
00:42:14,037 --> 00:42:16,873
Vidimo se kasnije, James.
Sada stvari vidim jasnije.

640
00:42:16,998 --> 00:42:20,126
Treba nam nešto dobro,
jasno razmišljanje o ovom prijedlogu zakona. laku noc

641
00:42:20,251 --> 00:42:22,712
Oh, Dolly, bila je to lijepa zabava.

642
00:42:22,837 --> 00:42:25,465
Iako to ne bih trebao reći,
Bilo mi je prekrasno.

643
00:42:25,590 --> 00:42:27,508
Dame, želim vam zahvaliti.

644
00:42:27,633 --> 00:42:29,677
Nikada neću moći reći te stvari
želim reći.

645
00:42:29,802 --> 00:42:31,512
Nisam ih mogao izgovoriti
kad bih cijelu noć stajao ovdje.

646
00:42:32,180 --> 00:42:34,140
Znaš, radio sam na tim ljudima
mjesecima.

647
00:42:34,265 --> 00:42:37,643
Zakopčao sam ih po hodnicima,
Mučio sam ih po kafanama,

648
00:42:37,769 --> 00:42:39,353
i sve što sam ikada dobio bilo je, "Ne."

649
00:42:39,479 --> 00:42:40,605
A večeras?

650
00:42:40,730 --> 00:42:44,108
A večeras, Dolly, ova mala večernja zabava
i stvari koje si rekao

651
00:42:44,233 --> 00:42:45,735
i stvari koje ste ih natjerali da kažu

652
00:42:45,860 --> 00:42:48,863
može biti upravo ono što nam treba
sutra donijeti zakon.

653
00:42:48,988 --> 00:42:50,948
To bi bilo lijepo, g. Madison.

654
00:42:51,074 --> 00:42:53,868
Možda je to prvi korak
u borbi protiv ropstva.

655
00:42:53,993 --> 00:42:55,828
Mislite li stvarno
ima šanse za prolaz?

656
00:42:55,953 --> 00:42:57,872
Može, može, može.

657
00:42:57,997 --> 00:43:01,125
A ako to postane zakon, Dolly,
to će biti vaš zakon.

658
00:43:01,709 --> 00:43:04,921
- Moj zakon?
- Tvoj i ničiji više.

659
00:43:05,046 --> 00:43:06,339
Oh...

660
00:43:06,464 --> 00:43:10,593
(Smijeh) Oh, ja...
Nikada se u životu nisam osjećao tako važnim.

661
00:43:15,348 --> 00:43:17,433
Vratit ću se za trenutak.

662
00:43:18,601 --> 00:43:21,104
(♪ Pjevušenje)

663
00:43:30,530 --> 00:43:32,240
Oh, iznenadio si me, Aarone.

664
00:43:32,365 --> 00:43:34,575
Je li to sve? Onda ću to ponoviti.

665
00:43:37,328 --> 00:43:39,163
Je li vaša večera ušla u povijest?

666
00:43:39,288 --> 00:43:42,125
Prošlo je vrlo dobro, hvala, gospodine.

667
00:43:42,250 --> 00:43:43,626
To može značiti samo da g. Madison

668
00:43:43,751 --> 00:43:46,671
imao još jedan dosadan i potpuno nepotreban zakon
spreman za polaganje.

669
00:43:46,796 --> 00:43:48,089
To je vrlo dobar račun, Aarone.

670
00:43:48,214 --> 00:43:50,341
Znam zakon o trgovini lijekovima
ne samo da je nepraktičan,

671
00:43:50,466 --> 00:43:51,884
ali ga je sasvim nemoguće provesti.

672
00:43:52,009 --> 00:43:55,221
Ali ako se provodi, može značiti
početak kraja ropstva.

673
00:43:55,346 --> 00:43:58,724
Znam svaku frazu i slog na njoj,
i neće uspjeti.

674
00:43:59,392 --> 00:44:00,768
hajde
idemo na Clintonov bal.

675
00:44:00,893 --> 00:44:04,480
- Oh, ne bih mogao podnijeti još jednu zabavu večeras.
- I vidite kako se zapravo igra politika.

676
00:44:05,314 --> 00:44:07,275
U redu, uzet ću svoje rukavice i šal.

677
00:44:07,400 --> 00:44:10,570
To će vam pomoći da dobijete dosadan okus
kongresmena iz tvojih usta, također.

678
00:44:12,155 --> 00:44:14,866
(♪ Glazba svira)

679
00:44:42,810 --> 00:44:44,645
(♪ Glazba prestaje)

680
00:44:49,525 --> 00:44:51,319
Gospođo Todd, mogu li vam predstaviti svoje prijatelje.

681
00:44:51,444 --> 00:44:53,196
- Senator i gospođa Mason.
- Kako ste?

682
00:44:53,321 --> 00:44:55,198
- Guverner i gospođa Trubshaw.
- Oduševljen.

683
00:44:55,323 --> 00:44:57,325
- I g. Justice Drake.
- Zaista je čast.

684
00:44:57,450 --> 00:44:59,452
- Dobra večer, senatore.
- Senatore?

685
00:44:59,577 --> 00:45:02,038
Gospodine, mislite na sljedećeg predsjednika
Sjedinjenih Država.

686
00:45:02,163 --> 00:45:03,789
(Sve) Da...

687
00:45:03,915 --> 00:45:06,167
Ti si prvi koji je stavio riječi
što svi znaju.

688
00:45:06,876 --> 00:45:08,753
Gospodo, ove dobre želje
su duboko cijenjeni,

689
00:45:08,878 --> 00:45:10,713
iako su za sitnicu preuranjeni.

690
00:45:10,838 --> 00:45:13,382
Sad, kad se ima sreće
plesati s gospođom Todd,

691
00:45:13,507 --> 00:45:15,718
samo bi budala gubila vrijeme pričajući o politici.

692
00:45:15,843 --> 00:45:17,970
- (smijeh)
- Doviđenja.

693
00:45:20,014 --> 00:45:24,477
Ne mogu vjerovati da poznajem čovjeka koji je
biti sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država.

694
00:45:24,602 --> 00:45:27,521
I to vrlo različite vrste
bit će i predsjednik.

695
00:45:27,647 --> 00:45:29,148
Oh, siguran sam u to.

696
00:45:30,483 --> 00:45:32,276
Ne, ozbiljan sam, Dolly.

697
00:45:32,401 --> 00:45:35,238
Kad sam bio u Europi prošle godine,
Nisam se mogao zapitati što će se dogoditi

698
00:45:35,363 --> 00:45:36,948
ako je stvarno jaka moć,

699
00:45:37,073 --> 00:45:39,367
jedan s velikim vojskama i mornaricama,
napao ovu zemlju.

700
00:45:39,492 --> 00:45:41,369
Mislim da bismo podigli veće vojske,

701
00:45:41,494 --> 00:45:43,371
onako kako smo mi radili
tijekom Revolucionarnog rata.

702
00:45:43,496 --> 00:45:46,207
Ah, taj put smo imali sreće.
Sljedeći put moramo biti jaki.

703
00:45:46,332 --> 00:45:48,292
Previše se priča
o demokraciji ovih dana

704
00:45:48,417 --> 00:45:50,086
a premalo svrhe u vladanju.

705
00:45:51,003 --> 00:45:53,256
Trebamo predsjednika
tko može povući države zajedno

706
00:45:53,381 --> 00:45:56,217
i učiniti ih pravom nacijom
usprkos njima samima.

707
00:45:57,718 --> 00:46:00,137
Da sam muškarac,
Mislim da bih volio politiku.

708
00:46:02,265 --> 00:46:04,016
Umjesto političara?

709
00:46:10,690 --> 00:46:13,192
Ima nešto vrlo posebno
o nedjelji,

710
00:46:13,317 --> 00:46:14,819
o suncu.

711
00:46:14,944 --> 00:46:17,071
Način na koji ljudi izgledaju dok šetaju,

712
00:46:17,196 --> 00:46:19,907
obitelji zajedno,
mladići i mlade dame,

713
00:46:20,032 --> 00:46:22,285
čini se da je najbolji dan u tjednu
za svakoga.

714
00:46:22,410 --> 00:46:25,204
Nije ti se svidjela Philadelphia
kada ste prvi put došli ovamo, zar ne?

715
00:46:25,329 --> 00:46:26,580
br.

716
00:46:26,706 --> 00:46:29,083
Nedostaje mi život u Virginiji.

717
00:46:29,208 --> 00:46:31,335
Ali sada je toliko mene ovdje.

718
00:46:32,837 --> 00:46:36,382
Volio bih da sam tih prvih nekoliko godina proveo ovdje
ponovno živjeti.

719
00:46:38,050 --> 00:46:41,595
Nisam bio baš mudar u vezi svog braka,
gospodine Madison.

720
00:46:41,721 --> 00:46:45,057
Nisam shvaćala koliko mi to znači
dok sve nije bilo gotovo.

721
00:46:46,183 --> 00:46:48,686
Čuo sam da je John Todd bio dobar čovjek.

722
00:46:48,811 --> 00:46:51,105
Bio je.
Jako me razveselio.

723
00:46:51,689 --> 00:46:54,358
Ali bio sam krajnje samovoljan.

724
00:46:55,401 --> 00:46:57,403
Mnogo žalim, g. Madison.

725
00:46:57,528 --> 00:47:00,865
- Pa, ne može se živjeti sa žaljenjem.
- Znam to.

726
00:47:00,990 --> 00:47:04,577
I tu je dobra doza sreće
još ostalo na svijetu.

727
00:47:04,702 --> 00:47:08,831
Pretpostavljam da su svi rekli,
"Kad bih imao svoj život za proživjeti ponovo,

728
00:47:08,956 --> 00:47:11,751
- "kako bih drugačije živio."
- Da, siguran sam u to.

729
00:47:11,876 --> 00:47:13,961
Često sam to govorio.

730
00:47:14,086 --> 00:47:16,005
I trebam li se ponovno udati,

731
00:47:16,130 --> 00:47:20,468
Pokušao bih nadoknaditi sve stvari
Nisam uspio za Johna.

732
00:47:23,763 --> 00:47:26,766
Razmišljate li o ponovnom braku?

733
00:47:28,017 --> 00:47:32,521
Svaka udovica razmišlja o ponovnoj udaji,
gospodine Madison.

734
00:47:32,646 --> 00:47:34,440
Nadao sam se da ćeš biti.

735
00:47:35,608 --> 00:47:38,069
- Jeste li?
- da

736
00:47:38,194 --> 00:47:41,906
Ovaj put, mora da sam duboko zaljubljen
prije mog braka.

737
00:47:42,031 --> 00:47:44,825
Sada znam kakvu ulogu žena treba igrati
u životu muža.

738
00:47:44,950 --> 00:47:47,620
Mislim da bi se trebala udati za muškarca

739
00:47:47,745 --> 00:47:50,956
jer te želi više
nego išta drugo na svijetu,

740
00:47:51,082 --> 00:47:56,504
jer želi da budeš dio
njegovih planova, njegovih ambicija i njegovog rada.

741
00:47:56,629 --> 00:47:59,298
Ma koliko težak zadatak bio
on namjerava učiniti,

742
00:47:59,423 --> 00:48:02,468
vi mu to omogućite.

743
00:48:02,593 --> 00:48:04,845
Nadam se da ću mu trebati.

744
00:48:04,970 --> 00:48:07,098
To je jedna stvar u koju moram biti siguran,

745
00:48:07,223 --> 00:48:09,850
da me moj muž treba.

746
00:48:09,975 --> 00:48:11,477
Treba te, Dolly.

747
00:48:12,770 --> 00:48:16,482
Ponekad sam pozitivna
da ne treba nikoga osim sebe.

748
00:48:18,442 --> 00:48:21,487
Drugi put se čini tako sam,

749
00:48:22,405 --> 00:48:24,865
kao da mu je netko jako potreban.

750
00:48:26,534 --> 00:48:30,079
Nadam se da ćeš mi oprostiti
što govoriš tako iskreno,

751
00:48:30,204 --> 00:48:32,623
ali ti si njegov prijatelj,

752
00:48:34,125 --> 00:48:37,837
a ima trenutaka kad osjećam
Poznajem vas bolje nego ja, g. Burr.

753
00:48:37,962 --> 00:48:39,588
Čini se da me razumiješ.

754
00:48:39,713 --> 00:48:41,757
Pretpostavljam da je to zato što
oboje smo iz Virginije.

755
00:48:42,591 --> 00:48:46,095
Da. Pretpostavljam da je to razlog.

756
00:48:47,054 --> 00:48:49,974
- Pa, hoćemo li malo prošetati?
- Da, James.

757
00:49:10,703 --> 00:49:12,580
Ovaj, reci gospođi Todd
konji su vani, Amy.

758
00:49:12,705 --> 00:49:16,375
Gđa Todd pije čaj s g. Madisonom
a drugi gospodin.

759
00:49:18,210 --> 00:49:20,546
Oh, senatore, hoćete li doći
i popiti šalicu čaja?

760
00:49:24,341 --> 00:49:26,635
- Poznajete g. Jeffersona.
- Da, doista. Kako si, Thomas?

761
00:49:26,760 --> 00:49:29,555
- Lijepo te je vidjeti, Aarone.
- Pretpostavljam da nisi čuo vijesti.

762
00:49:29,680 --> 00:49:31,056
Vijesti? Ima li novosti?

763
00:49:31,182 --> 00:49:35,853
Gospodin Jefferson je imenovan
natjecati se protiv gospodina Adamsa za predsjednika.

764
00:49:40,107 --> 00:49:42,193
Pa, čestitam, Thomas.

765
00:49:43,402 --> 00:49:46,530
Čestitam i tebi, James,
Osjećam da ste morali imati prste u ovome.

766
00:49:46,655 --> 00:49:49,742
Dvije ruke, Aarone. Nijedan čovjek nije učinio više
da dobijem nominaciju.

767
00:49:49,867 --> 00:49:52,328
Volio bih da sam zaslužio taj kompliment.

768
00:49:52,453 --> 00:49:53,829
Popijmo u čast gospodina Jeffersona.

769
00:49:54,997 --> 00:49:56,415
Da.

770
00:49:56,540 --> 00:49:58,375
Tost u čaju.

771
00:49:58,501 --> 00:50:02,171
Simbolika te zabave u Bostonu
to omogućuje svakom čovjeku

772
00:50:02,296 --> 00:50:04,924
da se ponudi kao vođa svoga naroda.

773
00:50:05,049 --> 00:50:07,968
- Vama, g. Jefferson.
- Hvala ti, Arone.

774
00:50:10,387 --> 00:50:13,390
Drago mi je da je Jefferson nominiran
umjesto mene.

775
00:50:13,516 --> 00:50:14,517
jeste li

776
00:50:14,642 --> 00:50:18,103
Sada će Adams pobijediti na izborima,
Jefferson će se maknuti s puta,

777
00:50:18,229 --> 00:50:19,855
tako će i tvoja prijateljica Madison.

778
00:50:19,980 --> 00:50:21,190
Zar vam se ne sviđa gospodin Madison?

779
00:50:21,315 --> 00:50:23,651
- Ne, ljubomorna sam.
- (Smijeh) Oh, Aarone...

780
00:50:23,776 --> 00:50:26,195
Pa, ne baš, ali ti pogledi obožavani,
zar ih nisi primijetio?

781
00:50:26,320 --> 00:50:27,488
Znam da mu se sviđam.

782
00:50:27,613 --> 00:50:30,074
Sviđa ti se?
On je ludo zaljubljen u tebe. I ja sam.

783
00:50:31,325 --> 00:50:33,994
- Zašto držite Jamesa da se mota okolo?
- Ne znam.

784
00:50:34,119 --> 00:50:36,080
on mi se sviđa. Sviđaju mi ​​se njegovi ideali.

785
00:50:36,205 --> 00:50:38,624
Njegovi ideali!
Isti su kao Jeffersonovi.

786
00:50:38,749 --> 00:50:42,002
Ne misliš valjda da takvi muškarci mogu
upravljate ovim takozvanim Sjedinjenim Državama, zar ne?

787
00:50:42,127 --> 00:50:45,589
- Pa, naravno da želim.
- Ne mogu. Povijest to dokazuje.

788
00:50:45,714 --> 00:50:47,967
Gdje narod vlada, propao je.

789
00:50:48,092 --> 00:50:52,304
Ova zemlja nikada neće postati nacija
dok moć vladanja ne bude u pravim rukama.

790
00:50:52,429 --> 00:50:56,016
Sjedinjene Države su daleko
od sjedinjenja.

791
00:50:56,141 --> 00:50:58,686
Sami ste se borili da napravite ovu državu
slobodna nacija.

792
00:50:58,811 --> 00:51:01,438
Još se borim da to postane nacija,
ne skup plemena.

793
00:51:01,564 --> 00:51:03,440
To je ono što je sada.

794
00:51:03,566 --> 00:51:07,236
Nova Engleska i južne države
pobijediti tom-tome oko tarife,

795
00:51:07,361 --> 00:51:10,739
New York i Pennsylvania
održavaju ratne plesove i viču protiv poreza.

796
00:51:10,864 --> 00:51:12,866
Svaki građanin tzv
želi sve za sebe

797
00:51:12,992 --> 00:51:14,326
a drugom čovjeku ništa ne ostaviti.

798
00:51:15,494 --> 00:51:18,914
Tako podijeljena zemlja
a narod tako sebičan

799
00:51:19,039 --> 00:51:21,417
čini vrlo primamljivo jelo.

800
00:51:23,002 --> 00:51:26,130
- Aarone, to nije način da se podnese poraz.
- Poraz?

801
00:51:26,255 --> 00:51:28,549
Nisam poražen.

802
00:51:28,674 --> 00:51:32,511
A kad se ova zajednica država raspadne,
Ja ću pokupiti dijelove.

803
00:51:33,679 --> 00:51:36,181
Jefferson i Madison
sada mogu imati svoj dan,

804
00:51:36,307 --> 00:51:37,725
Ja ću svoje kasnije.

805
00:51:37,850 --> 00:51:39,893
Ne na taj način, Aarone, ne.

806
00:51:40,019 --> 00:51:42,605
Propovijedat ću slobodu i pobunu
u istom dahu,

807
00:51:42,730 --> 00:51:46,567
Ja ću voditi, a pobunjenik će slijediti,
i na kraju ću ja vladati.

808
00:51:46,692 --> 00:51:50,112
Vladat ću bez izbora,
Vladat ću bez Kongresa.

809
00:51:50,237 --> 00:51:51,488
Aarone, to je izdaja.

810
00:51:51,614 --> 00:51:54,950
Ne bi trebao tako govoriti.
Previše ljudi je umrlo za našu slobodu.

811
00:51:55,075 --> 00:51:58,537
Izdaja? Možete to nazvati izdajom,
ali ja to zovem sudbinom.

812
00:51:58,662 --> 00:52:00,706
Tvoja i moja sudbina.

813
00:52:02,875 --> 00:52:05,002
Arone, plašiš me
kad tako govoriš.

814
00:52:05,127 --> 00:52:07,713
Ja ću sam vladati ovom zemljom.

815
00:52:07,838 --> 00:52:10,966
Samo ćeš ti uvijek biti uz mene.

816
00:52:13,594 --> 00:52:15,721
(Nerazgovjetno brbljanje)

817
00:52:17,139 --> 00:52:18,891
- Jeste li dobili kočiju?
- da

818
00:52:19,016 --> 00:52:20,851
Mogu li predložiti da ponovno sastavite račun?

819
00:52:20,976 --> 00:52:22,436
Razmislit ću o tome.

820
00:52:34,323 --> 00:52:36,116
(Pročišćava grlo)

821
00:52:36,241 --> 00:52:39,203
Dolly, ovo je iznenađenje!
Jeste li bili u galeriji,

822
00:52:39,328 --> 00:52:40,913
- slušate rasprave?
- Ne, James.

823
00:52:41,038 --> 00:52:43,791
Fisher Ames i Guiles priredili su pravu predstavu.
Mislio sam da nikada neće završiti.

824
00:52:43,916 --> 00:52:45,876
Mogu li negdje razgovarati s vama?

825
00:52:46,001 --> 00:52:48,170
- Mislim, privatno.
- Zašto, naravno.

826
00:52:48,295 --> 00:52:50,631
Sjedni ovdje.
Nitko nas neće ometati.

827
00:52:50,756 --> 00:52:52,257
Zar nije bolje da odemo negdje drugdje?

828
00:52:52,383 --> 00:52:54,468
Znam da žene nisu smjele
ući ovamo.

829
00:52:54,593 --> 00:52:57,179
Ne, ne, u redu je.
Nitko neće imati ništa protiv.

830
00:52:57,304 --> 00:52:59,807
Činiš se zabrinuto, Dolly.
Sjesti.

831
00:52:59,932 --> 00:53:01,475
Uznemiren sam.

832
00:53:01,600 --> 00:53:06,355
Muči me nešto što žene
uopće ne bi trebali biti zabrinuti.

833
00:53:06,480 --> 00:53:08,482
Mislio sam na žensku ruku
uvijek bila potrebna

834
00:53:08,607 --> 00:53:10,234
kada je postojao problem koji je trebalo riješiti.

835
00:53:11,193 --> 00:53:13,153
- Čak i u politici?
- Da.

836
00:53:13,278 --> 00:53:15,781
Da, bilo je žena
uključen u politiku,

837
00:53:15,906 --> 00:53:20,327
Kleopatra, Du Barry, stara kraljica Elizabeta,
nisi sam u povijesti.

838
00:53:20,452 --> 00:53:23,747
Onda moj dolazak ovamo razgovarati o politici
ne čini ti se čudno?

839
00:53:23,872 --> 00:53:25,499
Ne, mislim da je divan.

840
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
Imate li račun koji želite da sponzoriram?

841
00:53:28,335 --> 00:53:31,088
Ne, bojim se da imam puno pitanja.

842
00:53:31,213 --> 00:53:32,798
Pa to je dobro.

843
00:53:32,923 --> 00:53:36,719
Nema boljeg mjesta za građanina
postavljati pitanja nego u dvorani Kongresa.

844
00:53:38,303 --> 00:53:39,805
James,

845
00:53:40,639 --> 00:53:45,352
nije li istina da čovjekovo nastojanje da bude slobodan
uvijek nije uspio?

846
00:53:46,145 --> 00:53:47,688
Da.

847
00:53:47,813 --> 00:53:52,985
Da, to je bio rekord
u proteklih 8000 godina, sve do sada.

848
00:53:53,902 --> 00:53:56,196
Bojiš li se da ćemo opet propasti?

849
00:53:56,321 --> 00:53:58,240
ne znam

850
00:53:58,365 --> 00:54:01,160
- Je li to loše reći?
- Ne mislim tako.

851
00:54:01,285 --> 00:54:03,245
Često se to pitam.

852
00:54:03,370 --> 00:54:05,998
I ja imam sumnje, vrlo često.

853
00:54:06,123 --> 00:54:08,000
Ali onda kažem sebi,

854
00:54:08,125 --> 00:54:12,087
"Ovo je zadnja velika nada čovjeka,
i ne možemo dopustiti da propadne."

855
00:54:12,212 --> 00:54:15,007
- Ali u opasnosti je, zar ne?
- da

856
00:54:16,008 --> 00:54:19,094
Ponekad se pitam kako nam je bilo
hrabrost da se za to borimo.

857
00:54:19,219 --> 00:54:23,348
Možda je nešto na američkom tlu,
neka vrsta snage koja dolazi do muškaraca.

858
00:54:23,474 --> 00:54:25,601
Možda je nešto u zraku,
jasno i opojno,

859
00:54:25,726 --> 00:54:28,145
to nas tjera da želimo biti slobodni.

860
00:54:28,270 --> 00:54:31,273
Ali što god da je, mi to imamo
i zadržat ćemo ga, ako narod to želi.

861
00:54:32,483 --> 00:54:35,569
To je samo to.
Neki ljudi to ne žele.

862
00:54:35,694 --> 00:54:39,072
Oni žele vladara.
Žele prednosti za sebe.

863
00:54:39,198 --> 00:54:41,825
Žele uzeti od mnogih
i dati moć nekolicini.

864
00:54:41,950 --> 00:54:44,536
Ne, ne, neki ljudi to žele.

865
00:54:44,661 --> 00:54:46,830
Ali oni nisu ljudi
koji razumiju slobodu.

866
00:54:48,957 --> 00:54:52,669
Kako biste definirali slobodu, James?
Što kažeš da je?

867
00:54:53,462 --> 00:54:55,798
ne znam

868
00:54:55,923 --> 00:54:58,383
Kad bih bio pozvan ovamo

869
00:54:58,509 --> 00:55:01,929
od strane predstavnika naroda,
moji kolege,

870
00:55:02,054 --> 00:55:04,556
definirati slobodu,

871
00:55:04,681 --> 00:55:06,600
što bih sad rekao?

872
00:55:07,976 --> 00:55:14,441
Rekao bih da je sloboda pravo svakog čovjeka
pogledati svakog drugog čovjeka i reći,

873
00:55:14,566 --> 00:55:17,653
"Nisam bolji od tebe,
i nisi ništa bolji od mene.

874
00:55:18,278 --> 00:55:20,948
"Ja nisam tvoj, a ni ti nisi moj,

875
00:55:21,073 --> 00:55:25,077
"ali zajedno možemo biti
najjači od svih ljudi.

876
00:55:25,828 --> 00:55:29,248
“Zajedno možemo donositi zakone
da riješimo naše sporove.

877
00:55:29,748 --> 00:55:32,918
„Zajedno možemo smisliti
i osmisliti način života

878
00:55:33,043 --> 00:55:35,087
"to će biti dobro za sve nas.

879
00:55:35,879 --> 00:55:38,799
“Ovo je bio razlog
borili smo se da budemo slobodni,

880
00:55:38,924 --> 00:55:41,301
"i to je način na koji živimo u slobodi."

881
00:55:43,679 --> 00:55:45,430
Ima li neko pitanje od strane člana?

882
00:55:46,974 --> 00:55:49,601
Da, postoji.

883
00:55:49,726 --> 00:55:55,607
Što će se dogoditi ako ova ideja slobode
bili napadnuti od jakog neprijatelja?

884
00:55:56,567 --> 00:55:58,902
Znam samo da sam imao
jedan tračak slobode,

885
00:55:59,027 --> 00:56:01,238
a sada ne mogu živjeti bez toga.

886
00:56:01,363 --> 00:56:05,742
I ja i svi ljudi poput mene ćemo umrijeti
boreći se protiv onih koji ga pokušavaju isključiti.

887
00:56:05,868 --> 00:56:08,495
Ti imaš sumnje, imam ih i ja,

888
00:56:08,620 --> 00:56:12,207
ali imam i ovo,
i dat ću ti ga.

889
00:56:12,332 --> 00:56:17,004
Da je ovaj blagoslovljeni san slobodnih ljudi
upravljaju vlastitim zakonima

890
00:56:17,129 --> 00:56:19,715
poprimit će oblik i rasti, Dolly,

891
00:56:19,840 --> 00:56:25,053
dok ne uključi sve ljude,
sve rase, sve vrste, svi zajedno.

892
00:56:25,178 --> 00:56:28,640
ovo je sve što imam,
ovaj blagoslovljeni san,

893
00:56:28,765 --> 00:56:32,644
to je sve što imam za ponuditi
smiriti vaše sumnje.

894
00:56:35,147 --> 00:56:37,441
Oprosti, nisam mislio
održati govor.

895
00:56:38,692 --> 00:56:41,904
Oh, James,
sad mi je sve tako jasno.

896
00:56:42,029 --> 00:56:43,697
Ne plačeš?

897
00:56:43,822 --> 00:56:45,365
br.

898
00:56:45,490 --> 00:56:47,743
Ne, ne plačem.

899
00:56:47,868 --> 00:56:51,496
Sada znam nešto
čini se da sam oduvijek znao.

900
00:56:53,081 --> 00:56:54,958
Sada znam, James, da...

901
00:56:56,293 --> 00:56:57,794
volim te

902
00:56:59,630 --> 00:57:03,425
Pokušavao sam izgovoriti te iste riječi
tebi od prvog dana kad sam te vidio.

903
00:57:03,550 --> 00:57:07,095
A sada nisam ni morala zaprositi.

904
00:57:07,220 --> 00:57:10,390
Nijedan čovjek nikada nije napravio
ljepši prijedlog.

905
00:57:12,893 --> 00:57:16,688
Vidite, vas dvoje. Ova tablica je
za donošenje zakona, a ne za vođenje ljubavi.

906
00:57:16,813 --> 00:57:17,814
Sve je u redu, Hugo.

907
00:57:17,940 --> 00:57:21,485
Oh, oprostite mi, g. Madison,
Nisam znala.

908
00:57:21,610 --> 00:57:23,654
nikad nisam sanjao.

909
00:57:23,779 --> 00:57:25,697
Nisam ni ja.

910
00:57:28,450 --> 00:57:30,494
Želim da sada imaš ovu ogrlicu,

911
00:57:30,619 --> 00:57:32,746
i ti ćeš ga nositi prvi put
na vašem vjenčanju.

912
00:57:32,871 --> 00:57:34,039
Pripadalo je tvojoj prabaki.

913
00:57:36,541 --> 00:57:38,919
Oh, sjećam se ovoga.

914
00:57:39,044 --> 00:57:40,963
Nosio si ovo u Virginiji.

915
00:57:41,088 --> 00:57:43,006
Samo u velikim prilikama.

916
00:57:43,131 --> 00:57:45,676
Oh, to je divan poklon.

917
00:57:45,801 --> 00:57:46,885
Hvala ti, majko.

918
00:57:47,552 --> 00:57:51,223
Nisam ti ga mogao dati prošli put, ali
ovaj put moraš imati lijepo vjenčanje.

919
00:57:51,348 --> 00:57:53,850
Mislim da se mogu pohvaliti tobom našim prijateljima.

920
00:57:53,976 --> 00:57:56,144
"Dolly", reći ću,
"udana je za Jamesa Madisona,

921
00:57:56,269 --> 00:57:58,647
"uistinu veliki čovjek".

922
00:57:58,772 --> 00:58:00,732
Da, jest, majko.

923
00:58:00,857 --> 00:58:05,237
Njegova ljubav je ona koja će trajati zauvijek.

924
00:58:05,362 --> 00:58:09,616
A njegov život i njegovi snovi su takvi
da žena stvarno može podijeliti.

925
00:58:12,285 --> 00:58:15,038
Er, što misli Aaron Burr
o ovome, lutko?

926
00:58:20,085 --> 00:58:21,837
Još mu nisam rekla.

927
00:58:23,505 --> 00:58:25,549
Ali večeras hoću.

928
00:58:36,810 --> 00:58:38,353
Mislio sam da bismo mogli
večerati večeras.

929
00:58:38,478 --> 00:58:41,106
Htjela bih biti pošteđena pogleda
od Madison samodopadno niječući

930
00:58:41,231 --> 00:58:43,400
koji je on projektirao
Jeffersonova nominacija.

931
00:58:43,525 --> 00:58:45,736
Mogli bismo negdje otići
gdje nismo poznati.

932
00:58:49,114 --> 00:58:50,657
Aron...

933
00:58:51,950 --> 00:58:54,661
Htjela bih ti nešto reći.

934
00:58:54,786 --> 00:58:56,997
Ne o politici, nadam se?

935
00:58:57,122 --> 00:58:59,833
Ne, radi se o nama.

936
00:58:59,958 --> 00:59:01,168
Što mi želiš reći?

937
00:59:02,335 --> 00:59:05,297
Pa, nadam se da ćete ovo razumjeti.

938
00:59:05,422 --> 00:59:08,091
Nije baš lako objasniti.

939
00:59:08,216 --> 00:59:12,471
Pretpostavljam da kad se ovakve stvari dogode,
uvijek su malo...

940
00:59:14,765 --> 00:59:16,641
Što pokušavaš reći?

941
00:59:18,226 --> 00:59:20,437
Udat ću se za Jamesa Madisona.

942
00:59:23,190 --> 00:59:25,650
znala sam.
Jučer na brdu, znao sam.

943
00:59:25,776 --> 00:59:27,527
Ne, Aarone,
Ni sam nisam znao do danas.

944
00:59:27,652 --> 00:59:31,615
- Zašto to radiš?
- Zato što ga volim. Jako ga volim.

945
00:59:31,740 --> 00:59:33,492
- Žao mi je, ali...
- Žao ti je!

946
00:59:33,617 --> 00:59:34,868
To je vrlo dirljivo, udovico Todd,

947
00:59:34,993 --> 00:59:37,079
- ali bit će ti sve više žao kako vrijeme bude prolazilo.
- Arone, povrijeđuješ me.

948
00:59:37,204 --> 00:59:40,415
- Misliš da ću uspjeti? Jesi li izgubio vjeru u mene?
- Ne, molim te, Arone...

949
00:59:41,166 --> 00:59:42,459
Pusti me.

950
00:59:44,669 --> 00:59:47,631
Nikada me nećeš zaboraviti, Dolly,
ako se udaš za tucet Madison.

951
00:59:49,800 --> 00:59:51,134
I nikada te neću zaboraviti.

952
00:59:53,678 --> 00:59:55,347
Nikada.

953
01:00:01,103 --> 01:00:03,563
(Dolly) 'James Madison i ja smo bili vjenčani.

954
01:00:03,688 --> 01:00:08,401
'Nakon izbora, kada je naš prijatelj Tom
Jefferson je izgubio mjesto predsjednika od Johna Adamsa,

955
01:00:08,527 --> 01:00:10,320
'moj muž i ja smo se preselili u Virginiju,

956
01:00:10,445 --> 01:00:13,281
'gdje je James bio član
zakonodavnog tijela Virginije.

957
01:00:13,406 --> 01:00:17,911
'Proveli smo četiri prekrasne i sretne godine
na svom obiteljskom imanju.'

958
01:00:18,036 --> 01:00:19,496
- Dolly!
- Da?

959
01:00:19,621 --> 01:00:23,333
- Gledajte, imamo nekoliko posjetitelja.
- Vidi, mogu otvoriti oči.

960
01:00:23,458 --> 01:00:25,085
- Znaš li kako se zove?
- Ne.

961
01:00:25,210 --> 01:00:26,586
- John Adams.
- Zašto?

962
01:00:26,711 --> 01:00:28,505
Pa pogledaj ga.

963
01:00:28,630 --> 01:00:30,590
- Gospodine Madison, gospodine.
- Oh, da, stari.

964
01:00:30,715 --> 01:00:32,467
Ovo je stiglo kurirom
iz Washingtona, gospodine.

965
01:00:32,592 --> 01:00:34,594
Oh, dobro. Hvala.

966
01:00:35,971 --> 01:00:38,890
- To je od Toma Jeffersona.
- Oh, nadam se da će nas posjetiti.

967
01:00:39,015 --> 01:00:40,892
On je jedna osoba koju bih volio vidjeti.

968
01:00:41,017 --> 01:00:42,894
Želi da ga posjetimo.

969
01:00:43,019 --> 01:00:46,189
- Opet će se kandidirati za predsjednika.
- To su dobre vijesti.

970
01:00:46,314 --> 01:00:48,775
On kaže: "Morate doći u Washington
i pomozi mi u kampanji."

971
01:00:49,526 --> 01:00:51,194
Mogao bih zatvoriti kuću
za vrlo nekoliko dana.

972
01:00:51,319 --> 01:00:53,697
"...bit će uzbudljiva kampanja."

973
01:00:53,822 --> 01:00:57,784
Trči Aaron Burr
za svog potpredsjednika.

974
01:00:58,994 --> 01:01:02,330
Kaže da bi to trebalo osigurati
New Yorku i Massachusettsu.

975
01:01:02,455 --> 01:01:05,250
Ali čini se da Tom i Aaron jesu
tako čudne suparnice.

976
01:01:05,375 --> 01:01:09,171
Da, stari Tom je vjerojatno zamahnuo Burrom
na njegov način razmišljanja.

977
01:01:09,296 --> 01:01:11,590
Ovaj posljednji paragraf je za vas.

978
01:01:11,715 --> 01:01:15,010
„Dolly, računam na tebe
da stvari teku glatko."

979
01:01:17,220 --> 01:01:18,597
Što sad smišljaš?

980
01:01:19,723 --> 01:01:23,810
Samo sam mislio koliko smo bili sretni
ovdje u Montpelieru protekle četiri godine.

981
01:01:23,935 --> 01:01:26,438
Oh, vratit ćemo se ovamo
nakon izbora.

982
01:01:26,563 --> 01:01:30,442
Jefferson će napraviti našu zemlju
uzor svakom narodu na zemlji.

983
01:01:30,567 --> 01:01:32,777
On mora pobijediti na ovim izborima, Doll.

984
01:01:35,155 --> 01:01:37,240
I želiš mu pomoći,
zar ne, James?

985
01:01:37,365 --> 01:01:40,202
Da, znam. Sve što mogu.

986
01:01:40,327 --> 01:01:43,038
I želim ti pomoći, koliko god mogu.

987
01:01:54,382 --> 01:01:56,009
(Dolly) 'Preselili smo se u Washington,

988
01:01:56,134 --> 01:01:57,802
'a sad kad je kampanja završila,

989
01:01:57,928 --> 01:02:00,764
'trošili smo peti
godišnjica braka sama,

990
01:02:00,889 --> 01:02:02,557
'kao što smo planirali.'

991
01:02:02,682 --> 01:02:04,559
James!

992
01:02:04,684 --> 01:02:07,437
To je najljepša obožavateljica
ikada sam vidio.

993
01:02:07,562 --> 01:02:10,649
Zašto ne? To je za najljepšu ženu
ikada sam vidio.

994
01:02:13,902 --> 01:02:15,820
Da, vrlo korisne stvari, fanovi.

995
01:02:15,946 --> 01:02:18,281
- Otvori svoj poklon.
- Oh, da.

996
01:02:18,406 --> 01:02:20,408
Da. Sada mi dopusti...

997
01:02:22,244 --> 01:02:24,120
Burmutica?

998
01:02:24,246 --> 01:02:28,166
(Smijeh) Pa, Dolly, stvarno se trudiš
da napraviš kicoša od mene, zar ne?

999
01:02:28,291 --> 01:02:30,669
- Ne sviđa ti se?
- Oh, svakako želim.

1000
01:02:30,794 --> 01:02:32,879
Oh, bolje bi ti bilo. Morao sam ići
sve do New Yorka zbog toga.

1001
01:02:33,004 --> 01:02:34,673
Pa, neodoljivo je.

1002
01:02:34,798 --> 01:02:37,384
Potrudit ću se ponuditi burmut
svima u glavnom gradu,

1003
01:02:37,509 --> 01:02:38,843
tako da mogu...
(Njuši) divi se.

1004
01:02:38,969 --> 01:02:42,305
A ja ću skromno crvenjeti iza svoje lepeze
na tvoju eleganciju.

1005
01:02:42,430 --> 01:02:46,226
Što me podsjeti, moram imati novu haljinu
i turban napravljen da odgovara mom prekrasnom daru.

1006
01:02:46,351 --> 01:02:50,146
Naravno, sada moram imati nove
prsluke za smještaj ovog prekrasnog predmeta.

1007
01:02:50,272 --> 01:02:52,649
Ti ćeš biti centar privlačnosti,
moj dragi mužu.

1008
01:02:52,774 --> 01:02:54,985
(Amy) Gospodine Madison, molim vas, gospodine.

1009
01:02:55,110 --> 01:02:57,988
g. Wilson i g. Quinnan,
neka druga gospoda, da vas vide.

1010
01:02:58,113 --> 01:03:01,074
Reci im da uđu, molim te.

1011
01:03:02,284 --> 01:03:05,203
Ovo je večer
namjeravali smo provesti sami.

1012
01:03:05,328 --> 01:03:08,248
Javni život i privatni planovi
rijetko hodaju zajedno.

1013
01:03:08,373 --> 01:03:09,624
Možda neće dugo ostati.

1014
01:03:09,749 --> 01:03:12,002
- Ne traži od njih večeru.
- Neću.

1015
01:03:12,127 --> 01:03:15,380
Vjerojatno su došli da nam kažu o tome
glasovanje izbornog kolegija. Gospoda?

1016
01:03:15,505 --> 01:03:17,674
- Gospodine Madison, prevareni smo.
- Prevareni?

1017
01:03:17,799 --> 01:03:19,592
Jefferson i Burr su izjednačeni.

1018
01:03:19,718 --> 01:03:22,387
Sedamdeset i tri glasa za svakog.
Evo računice.

1019
01:03:24,889 --> 01:03:28,226
Mislite da će izbori ići u Dom
zastupnika za odluku ?

1020
01:03:28,351 --> 01:03:31,730
- Zaista hoće, gospođo.
- I tu nam prijeti opasnost.

1021
01:03:31,855 --> 01:03:34,816
Upravo ćemo sjesti u vijeće
s gospodinom Jeffersonom o ovoj stvari večeras.

1022
01:03:34,941 --> 01:03:37,277
Gospodo,
Vidimo se za nekoliko trenutaka.

1023
01:03:40,822 --> 01:03:42,699
Žao mi je, lutko.

1024
01:03:42,824 --> 01:03:46,119
Ovo je loš kraj našeg malog slavlja.

1025
01:03:46,244 --> 01:03:47,996
Možda smo trebali ostati u Virginiji.

1026
01:03:48,121 --> 01:03:52,042
James, ne smiješ pustiti Aarona Burra
biti imenovan predsjednikom.

1027
01:03:52,167 --> 01:03:54,878
Osjećam da je to na neki način moja krivnja.

1028
01:03:55,003 --> 01:03:56,963
Napisao sam izborni zakon.

1029
01:03:57,088 --> 01:03:59,174
Burr je pronašao rupu u zakonu.

1030
01:03:59,299 --> 01:04:01,968
Nisam napisao baš dobar zakon, Doll.

1031
01:04:18,860 --> 01:04:21,071
Kažem vam, imam osjećaj u vezi toga.

1032
01:04:21,196 --> 01:04:23,656
Kada Dom glasa,
porazit ćemo Jeffersona dva prema jedan.

1033
01:04:23,782 --> 01:04:26,826
Dva prema jedan, gospodo!
Kunem se da neće biti manje od toga, Aarone.

1034
01:04:26,951 --> 01:04:28,995
Ili da kažem gospodin predsjedniče?

1035
01:04:29,120 --> 01:04:30,705
Sve što nam treba je još devet glasova.

1036
01:04:30,830 --> 01:04:34,626
Devet glasova i Jefferson je pokopan
ponovno u potpredsjedništvu.

1037
01:04:34,751 --> 01:04:36,169
Sudbina koju itekako zaslužuje.

1038
01:04:36,294 --> 01:04:38,046
G. Alexander Hamilton, gospodine.

1039
01:04:40,006 --> 01:04:41,049
Reci mu da nisam ovdje.

1040
01:04:41,174 --> 01:04:42,926
gospodine Burr?

1041
01:04:43,051 --> 01:04:46,304
Nadam se da ćeš oprostiti moje prisustvo,
ali moj posao je hitan.

1042
01:04:46,429 --> 01:04:47,847
I privatno.

1043
01:04:47,972 --> 01:04:49,891
Ne, molim vas, ostanite, gospodo.

1044
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Da, gospodine Hamilton?

1045
01:04:52,227 --> 01:04:56,773
Ovdje sam da te ponovo pitam
zaustaviti ovu ludost i okončati ovu farsu

1046
01:04:56,898 --> 01:04:58,900
i obavijestiti
Zastupnički dom

1047
01:04:59,025 --> 01:05:02,862
da ste se kandidirali za potpredsjednika,
ne za predsjednika.

1048
01:05:02,987 --> 01:05:05,573
A zašto bi mi vjerovali
ništa više nego što ti vjeruju?

1049
01:05:05,698 --> 01:05:08,201
Vaš zahtjev za predsjedničkim mjestom, g. Burr,

1050
01:05:08,326 --> 01:05:13,289
je neukusno, nepošteno,
and personally repugnant to decent men.

1051
01:05:13,415 --> 01:05:15,417
A kako se muškarcima sviđate sami
osjećati o tome?

1052
01:05:16,292 --> 01:05:17,544
Aaron Burr,

1053
01:05:17,669 --> 01:05:21,673
kakav god utjecaj imao,
I shall use against you at this time.

1054
01:05:22,799 --> 01:05:27,470
And any time in the future that you are
presumptuous enough to run for public office,

1055
01:05:27,595 --> 01:05:29,013
Ja ću ti se suprotstaviti.

1056
01:05:29,889 --> 01:05:31,599
- Have you all heard enough?
- (Svi) Mm-hmm.

1057
01:05:31,724 --> 01:05:36,438
So have I. Jason, show Mr Hamilton
to the door and then open the window.

1058
01:05:36,563 --> 01:05:37,897
Hoćete li mi se svi pridružiti?

1059
01:05:44,904 --> 01:05:47,031
(Chuckles) You turned him out!

1060
01:05:47,157 --> 01:05:50,201
I lijepo si to napravio,
Mr President, beautifully.

1061
01:05:50,326 --> 01:05:53,246
I don't think he'd never swing
the federalist vote for Jefferson.

1062
01:05:53,371 --> 01:05:56,040
ne znam Možda je nametljiv,
ali je pametan.

1063
01:05:56,166 --> 01:05:57,959
We must find a way to offset him.

1064
01:05:58,626 --> 01:06:00,044
Pusti me da sada razmislim.

1065
01:06:00,170 --> 01:06:03,631
Aaron, if I were you, I would go to the city
of Washington as soon as possible.

1066
01:06:03,756 --> 01:06:06,301
I'd talk to every congressman down there.

1067
01:06:06,426 --> 01:06:08,887
This thing needs just a little horse-trading,

1068
01:06:09,012 --> 01:06:11,598
and I think you can trade horses
bolji od Hamiltona.

1069
01:06:11,723 --> 01:06:14,559
moj, o moj, o moj,
why didn't I think of that?

1070
01:06:14,684 --> 01:06:17,937
I'll sleep on it and let you know
ujutro.

1071
01:06:18,062 --> 01:06:20,773
A trip to Washington this time of year
može biti vrlo ugodno.

1072
01:06:20,899 --> 01:06:24,068
Hamilton will try to swing New York
i može pokupiti nekoliko glasova.

1073
01:06:24,194 --> 01:06:26,821
The Federals will hold the line,
mrze Jeffersona.

1074
01:06:26,946 --> 01:06:28,281
Svi ga mrze.

1075
01:06:28,406 --> 01:06:30,617
I oni mrze Madison.

1076
01:06:30,742 --> 01:06:31,868
What about John Marshall?

1077
01:06:31,993 --> 01:06:34,162
Do you mind if we discuss this
in the morning instead of tonight?

1078
01:06:34,287 --> 01:06:36,664
- Oh, svakako.
- Svakako, gospodine predsjedniče.

1079
01:06:36,789 --> 01:06:39,417
- Jason will show you to the door.
- Da, upravo smo odlazili.

1080
01:07:12,742 --> 01:07:15,328
Aaron, I don't know what you'll think of me
for coming here like this,

1081
01:07:15,453 --> 01:07:18,373
- but I had to see you for a few minutes.
- I dreamt of you in every room in this house.

1082
01:07:18,498 --> 01:07:20,583
I know what you think of a woman
miješanje u politiku.

1083
01:07:20,708 --> 01:07:22,877
But I can't let you go on doing
što radiš

1084
01:07:23,002 --> 01:07:24,921
without pleading with you
promijeniti svoj kurs.

1085
01:07:25,046 --> 01:07:26,923
You look exactly the same.

1086
01:07:28,716 --> 01:07:29,717
Kakav tečaj?

1087
01:07:29,842 --> 01:07:32,512
This pretention to the presidency.

1088
01:07:33,346 --> 01:07:35,014
Pretenzija?

1089
01:07:36,516 --> 01:07:38,518
- Madison te poslala ovamo?
- Ne, Aarone.

1090
01:07:39,102 --> 01:07:41,187
Don't tell me you're running errands
za gospodina Jeffersona.

1091
01:07:41,312 --> 01:07:43,898
- Nitko ne zna da sam ovdje.
- Zašto si onda došao?

1092
01:07:47,402 --> 01:07:48,987
Aron,

1093
01:07:49,112 --> 01:07:51,656
jednom si mi rekao
da si me volio.

1094
01:07:52,490 --> 01:07:53,992
Jednom?

1095
01:07:54,117 --> 01:07:56,953
I thought I told you more often than that.

1096
01:07:57,078 --> 01:07:59,706
Također sam ti rekao da ću postati
the President of the United States,

1097
01:07:59,831 --> 01:08:03,918
and as I recall, you were very happy to know
the man who might gain that high office.

1098
01:08:04,836 --> 01:08:07,922
Now you're here to gain political advantage
za vašeg muža.

1099
01:08:08,798 --> 01:08:13,303
I'm here because this is more important than
my husband or Mr Jefferson or you or me.

1100
01:08:13,428 --> 01:08:15,847
Speak for your own side, madam.
It's very important for me.

1101
01:08:15,972 --> 01:08:19,142
So important, in fact, that I'm going to
Washington će sutra osigurati njegov uspjeh.

1102
01:08:19,976 --> 01:08:23,730
Trgovanjem utjecati na glasovanje u Domu
i voziti kamione s ljudima koje prezireš.

1103
01:08:23,855 --> 01:08:26,608
Aarone, to se ušulja u predsjedništvo
pokraj stražnjih vrata.

1104
01:08:26,733 --> 01:08:29,027
Služite svoje četiri godine kao potpredsjednik.

1105
01:08:29,152 --> 01:08:31,321
Gospodin Jefferson je to učinio. Gospodin Adams je to učinio.

1106
01:08:31,446 --> 01:08:34,032
Možete samo povećati svoju političku snagu
čineći isto.

1107
01:08:34,157 --> 01:08:36,701
U ovom trenutku,
Jači sam od gospodina Jeffersona.

1108
01:08:36,826 --> 01:08:38,661
Jača sam od Madison
i Hamilton također.

1109
01:08:38,786 --> 01:08:42,081
Zašto se onda pojeftinjavaš odlaskom
u Washington kupovati i moliti glasove?

1110
01:08:42,832 --> 01:08:44,667
Pojeftiniti sebe?

1111
01:08:52,759 --> 01:08:54,177
Dolly,

1112
01:08:54,969 --> 01:08:57,972
da ti dokažem da je to moja sudbina,
Neću ići u Washington.

1113
01:08:58,097 --> 01:09:00,433
Neću ni prstom maknuti
da unaprijedim svoju stvar.

1114
01:09:02,310 --> 01:09:03,770
Čini li vas to sretnijim?

1115
01:09:06,898 --> 01:09:08,358
Hvala ti, Arone.

1116
01:09:11,527 --> 01:09:13,321
Znam zašto si ovdje.

1117
01:09:13,446 --> 01:09:16,074
Nećeš to sada sebi priznati.

1118
01:09:16,199 --> 01:09:18,701
Stalno govoriš,
"S tim je sve gotovo, s tim je gotovo."

1119
01:09:19,994 --> 01:09:23,247
Ali nikada neće biti gotovo između nas, Dolly,
nikad gotovo s.

1120
01:09:25,625 --> 01:09:29,170
Aarone, ne želim te
reći ove stvari.

1121
01:09:29,295 --> 01:09:31,506
Uvijek ću ih reći.

1122
01:09:33,549 --> 01:09:35,843
A kad dođe moj dan,

1123
01:09:35,968 --> 01:09:38,805
Naći ću neki način
imati te uz sebe.

1124
01:09:43,226 --> 01:09:44,852
Zbogom, Arone.

1125
01:09:54,445 --> 01:09:56,030
(Dolly) 'Aaron Burr je popustio,

1126
01:09:56,155 --> 01:09:59,909
'i Thomas Jefferson je inauguriran
predsjednik Sjedinjenih Država.

1127
01:10:00,034 --> 01:10:02,745
»Imenovao je mog muža
državni tajnik.

1128
01:10:02,870 --> 01:10:05,164
»Gospodin Jefferson je pitao Jamesa i mene
ići s njim

1129
01:10:05,289 --> 01:10:08,167
'na svom prvom službenom pregledu
predsjedničke kuće.

1130
01:10:08,292 --> 01:10:11,087
'Na moje zaprepaštenje,
rekao je da ima posla i za mene.

1131
01:10:11,212 --> 01:10:13,047
»Bio je udovac
i htio da postanem

1132
01:10:13,172 --> 01:10:17,176
'službena domaćica Washington Cityja
i predsjedničku kuću.

1133
01:10:17,301 --> 01:10:20,930
'Bio sam oduševljen, naravno,
ali ni na koji način pripremljen za ono što sam trebao pronaći

1134
01:10:21,055 --> 01:10:23,683
'kad je gospođa John Adams
otvorio nam je ulazna vrata.

1135
01:10:23,808 --> 01:10:27,520
'Izvođač je obećao završiti
predsjednička kuća prije mnogo mjeseci,

1136
01:10:27,645 --> 01:10:30,523
'ali materijala je bilo malo,
dobre radnike teško naći,

1137
01:10:30,648 --> 01:10:32,275
'i kroz nečiju lošu prosudbu,

1138
01:10:32,400 --> 01:10:34,902
'kuća je bila izgrađena
usred močvare.

1139
01:10:35,027 --> 01:10:36,738
»Gospođa Adams odvela nas je u kuhinju

1140
01:10:36,863 --> 01:10:40,032
'da nam pokaže tri stope vode
prekrivanje poda.

1141
01:10:40,158 --> 01:10:44,954
'Istočna soba, velika i veličanstvena
plesna dvorana za zabavu europskih kraljevskih obitelji,

1142
01:10:45,079 --> 01:10:46,873
'bio je nedovršen, neobojen,

1143
01:10:46,998 --> 01:10:50,752
's ogromnom linijom pranja
visi s jednog kraja na drugi.

1144
01:10:50,877 --> 01:10:55,465
'Stojeći usred sve ove zbrke,
Gospodin Jefferson mi je dao moj zadatak.

1145
01:10:55,590 --> 01:10:59,260
'Trebao sam napraviti predsjednikovu kuću
toplo, lijepo i prijateljski,

1146
01:10:59,385 --> 01:11:03,181
'tako da bi svaki Amerikanac osjetio
to je bio njegov neslužbeni dom.

1147
01:11:03,306 --> 01:11:05,850
'Bio je to najteži zadatak
ikada sam imao,

1148
01:11:05,975 --> 01:11:08,644
»ali g. Jefferson
nije bio čovjek kojeg nisi uspio.

1149
01:11:08,770 --> 01:11:10,897
»Nije bilo predugo
prije nego što je posao obavljen,

1150
01:11:11,022 --> 01:11:13,399
'i priređivali smo lijepe zabave.'

1151
01:11:19,030 --> 01:11:20,364
(Žena) Oh, Dolly.

1152
01:11:20,490 --> 01:11:22,116
Upravo sam govorio Jonathanu,

1153
01:11:22,241 --> 01:11:26,162
nas četvero bismo se trebali pokušati dogovoriti
mali izlet u Virginiju odmah nakon sesije.

1154
01:11:26,287 --> 01:11:27,872
Volio bih to.
Zar ne bi, James?

1155
01:11:27,997 --> 01:11:29,665
James ne može ići ni na jedno putovanje u Virginiju.

1156
01:11:29,791 --> 01:11:31,751
Jefferson mu neće dopustiti
otići iz Washingtona.

1157
01:11:31,876 --> 01:11:34,045
Ima dosta razloga
ostati ovdje upravo sada,

1158
01:11:34,170 --> 01:11:36,964
posebno za čovjeka kojeg je Jefferson odabrao
da ga naslijedi.

1159
01:11:37,089 --> 01:11:38,674
Jonathane, nemoj govoriti takve stvari.

1160
01:11:38,800 --> 01:11:41,260
James nema ambicija
da naslijedi gospodina Jeffersona.

1161
01:11:41,385 --> 01:11:42,762
To je istina.

1162
01:11:42,887 --> 01:11:44,931
Sada, nemoj pokušavati vući vunu
preko mojih očiju, James.

1163
01:11:45,056 --> 01:11:47,683
Bilo koji muškarac u Sjedinjenim Državama
želio biti predsjednik.

1164
01:11:47,809 --> 01:11:49,352
(Muškarac) Gospodin Aaron Burr!

1165
01:11:49,477 --> 01:11:52,522
Potpredsjednik
Sjedinjenih Država.

1166
01:12:01,489 --> 01:12:03,950
Oprostite. Oprostite.

1167
01:12:14,293 --> 01:12:15,628
gospodine predsjedniče.

1168
01:12:15,753 --> 01:12:17,255
- Gospodine Burr.
- Gospodine potpredsjedniče.

1169
01:12:17,964 --> 01:12:19,841
gospodine tajniče.

1170
01:12:30,518 --> 01:12:33,813
Ispričajte me sada, gospodine predsjedniče,
Htjela bih malo pogledati okolo.

1171
01:12:33,938 --> 01:12:35,648
Svakako, gospodine Burr.

1172
01:12:35,773 --> 01:12:38,317
Možda ovdje nađem i prijatelja.

1173
01:12:42,697 --> 01:12:46,117
Aaron Burr. Napokon si došao
na jednu od mojih zabava.

1174
01:12:46,242 --> 01:12:47,827
Domaćica predsjednika.

1175
01:12:47,952 --> 01:12:50,329
Kakav veličanstven naslov za tebe,
Udovica Todd.

1176
01:12:51,539 --> 01:12:55,668
Pa, ponekad je to prilično težak zadatak,
ali uspijevam...

1177
01:12:55,793 --> 01:12:57,753
Ali lako ga je dobiti, siguran sam.

1178
01:12:58,754 --> 01:13:01,257
Sve što si trebao učiniti je nagovoriti me
da odstupi za Jeffersona

1179
01:13:01,382 --> 01:13:03,801
i reci mu i budi nagrađen.

1180
01:13:03,926 --> 01:13:06,178
Ja sam odstupio, a ti si odstupio.

1181
01:13:07,638 --> 01:13:09,557
Aron,

1182
01:13:09,682 --> 01:13:12,727
nitko, čak ni moj muž,
zna da sam otišao u New York vidjeti te.

1183
01:13:12,852 --> 01:13:14,270
Nikad mu neću reći, gospođo.

1184
01:13:14,395 --> 01:13:16,939
Ne bih želio da zna
kolika sam velika budala bio.

1185
01:13:18,107 --> 01:13:20,818
Jeste li došli ovamo večeras
samo da me ponize,

1186
01:13:20,943 --> 01:13:22,862
reći stvari za koje znaš da nisu istinite?

1187
01:13:22,987 --> 01:13:25,781
Došao sam vam reći što ste
a Jefferson i Madison su me opljačkali,

1188
01:13:25,907 --> 01:13:26,908
Ja ću se snaći.

1189
01:13:27,700 --> 01:13:29,744
Možete planirati,
i Madison može sanjati,

1190
01:13:29,869 --> 01:13:31,954
neće ti ništa koristiti.

1191
01:13:32,079 --> 01:13:34,874
Thomas Jefferson bit će posljednji predsjednik
Sjedinjenih Država.

1192
01:13:36,834 --> 01:13:39,170
To je neodgovorno, Aarone.

1193
01:13:39,295 --> 01:13:41,797
Morate okončati ovu sumnju,
ovo ludilo.

1194
01:13:41,923 --> 01:13:43,007
Ovo ludilo?

1195
01:13:43,132 --> 01:13:45,384
Znaš me bolje od toga, Dolly.

1196
01:13:45,509 --> 01:13:47,845
Što počnem raditi, to i učinim.

1197
01:13:47,970 --> 01:13:50,890
Kada bude gotovo, ti ćeš prvi saznati.

1198
01:13:52,475 --> 01:13:54,560
Do tada, gospođo Madison.

1199
01:14:01,150 --> 01:14:03,444
Ovo je tragična okolnost, James.

1200
01:14:07,615 --> 01:14:10,326
- Uz vaše dopuštenje, gospodine.
- Svakako.

1201
01:14:13,913 --> 01:14:17,541
Je li vam Burr pričao o svom dvoboju
s Alexanderom Hamiltonom?

1202
01:14:17,667 --> 01:14:19,877
Dvoboj? Ne, što se dogodilo?

1203
01:14:20,002 --> 01:14:22,672
Kurir je upravo donio poruku
tukli su se pištoljima.

1204
01:14:22,797 --> 01:14:24,966
Burr ga je ubio.

1205
01:14:25,091 --> 01:14:27,259
- Oh, ne!
- da

1206
01:14:29,595 --> 01:14:31,097
Pa, Ned, jesi li pošao
za zabavu?

1207
01:14:31,222 --> 01:14:33,432
Pa, pukovniče,
Uvijek sam želio vidjeti Meksiko.

1208
01:14:33,557 --> 01:14:35,851
Vidjet ćete dosta toga
ako me slijediš, vojniče.

1209
01:14:36,811 --> 01:14:40,022
- I dalje misle da ćemo napasti Meksiko.
- Samo o tome pričaju.

1210
01:14:40,147 --> 01:14:42,274
Blennerhassett uči španjolski,
budala.

1211
01:14:42,400 --> 01:14:44,151
Za to neće imati puno prilika
u Washingtonu.

1212
01:14:44,276 --> 01:14:46,696
Dobro će vam doći
na večeri u veleposlanstvu.

1213
01:14:46,821 --> 01:14:48,572
Mislio sam da će do sada shvatiti.

1214
01:14:48,698 --> 01:14:52,660
Znaš, Jedsone,
ti i ja jedini znamo

1215
01:14:52,785 --> 01:14:55,079
da idemo u rat
sa Sjedinjenim Državama.

1216
01:15:13,097 --> 01:15:15,474
Sada, naši savjetnici čekaju.

1217
01:15:16,142 --> 01:15:17,393
Onda je to dogovoreno.

1218
01:15:17,518 --> 01:15:20,604
Krećemo niz rijeku do velikog zaljeva
a zatim na zapad i dalje prema Meksiku.

1219
01:15:20,730 --> 01:15:22,940
Meksiku, carstvo i slava.

1220
01:15:23,065 --> 01:15:26,235
Ali jeste li sigurni da vojska Sjedinjenih Država
će prije toga ratovati sa Španjolskom?

1221
01:15:26,360 --> 01:15:30,114
Sasvim sam siguran. Također sam siguran da hoćemo
pokupite sljedbenike na desetke tisuća.

1222
01:15:30,239 --> 01:15:33,784
(Nerazgovjetno vikanje)

1223
01:15:43,586 --> 01:15:45,254
To su vladine trupe.
Na putu su ovamo.

1224
01:15:45,379 --> 01:15:47,882
- Čuješ li to? To su vladine trupe.
- Čekaj da stari ovo čuje!

1225
01:15:48,007 --> 01:15:49,759
Zvuči kao loša vijest.
Moglo bi biti problema.

1226
01:15:59,685 --> 01:16:01,979
Pukovniče, vladine trupe su krenule
ovuda pod forsiranim maršem.

1227
01:16:02,104 --> 01:16:03,147
Vladine trupe?

1228
01:16:03,272 --> 01:16:05,524
Tko želi čast
ispaliti prvi hitac na njih?

1229
01:16:05,649 --> 01:16:07,485
Ali pukovnik Burr,
rekao je da su vladine trupe.

1230
01:16:07,610 --> 01:16:11,072
Trupe političara. Političari
koji nam pokušavaju pokvariti planove.

1231
01:16:11,822 --> 01:16:13,574
Došao je čas.

1232
01:16:13,699 --> 01:16:15,868
Dat ćemo im više nego što su očekivali,
nećemo li ljudi?

1233
01:16:16,994 --> 01:16:18,412
Večeras ćemo ih sresti na putu.

1234
01:16:18,537 --> 01:16:21,749
Jedna dobra zasjeda,
i oni će se raspršiti kao lišće u oluji.

1235
01:16:21,874 --> 01:16:23,501
Komandir čete, zvučni zbor.

1236
01:16:24,293 --> 01:16:25,294
Pukovnik Burr.

1237
01:16:25,419 --> 01:16:27,171
Da, kapetane,
zar nisi razumio moju naredbu?

1238
01:16:27,296 --> 01:16:30,007
Da, pukovniče. Ali pridružio sam ti se
za strana osvajanja,

1239
01:16:30,132 --> 01:16:32,927
ne boriti se protiv Sjedinjenih Država.
Kao ni moji ljudi.

1240
01:16:33,052 --> 01:16:36,388
I neću im narediti da postave zasjedu nijednom vojniku
pod zastavom vlastite zemlje.

1241
01:16:36,514 --> 01:16:38,974
Kapetane, ne biramo borbu s njima,
došli su se boriti protiv nas.

1242
01:16:39,100 --> 01:16:41,727
Ali pukovniče,
zar ne bismo mogli pregovarati s njima,

1243
01:16:41,852 --> 01:16:44,105
dobiti objašnjenje ili dati jedno?

1244
01:16:44,230 --> 01:16:46,482
Jedino objašnjenje koje razumiju
je vruće olovo i to u izobilju,

1245
01:16:46,607 --> 01:16:48,150
a mi smo ti koji će im to dati,
zar ne, ljudi?

1246
01:16:48,275 --> 01:16:49,735
To je izdaja to što govoriš.

1247
01:16:50,778 --> 01:16:53,447
- Izdaja, je li?
- Da, gospodine. Izdaja i pobuna.

1248
01:16:53,572 --> 01:16:55,699
(Nerazgovijetno mrmljanje)

1249
01:16:57,243 --> 01:16:59,495
Vojniče, reći ću ti jednu stvar,
a vi ostali, slušajte me.

1250
01:17:00,204 --> 01:17:02,665
Vi ste ovdje s tisućama
koji su pohrlili uz naše barjake

1251
01:17:02,790 --> 01:17:04,834
može pobijediti ove trupe
vlade

1252
01:17:04,959 --> 01:17:06,794
ako imate hrabrosti za to.

1253
01:17:08,254 --> 01:17:10,589
Slijedi gdje vodim,
i za mjesec dana,

1254
01:17:10,714 --> 01:17:12,883
ti i ja, svi mi ovdje,

1255
01:17:13,008 --> 01:17:14,969
bit će vladari Sjedinjenih Država.

1256
01:17:16,178 --> 01:17:18,222
Ako dobijemo ovu prvu bitku,
možemo ih sve pobijediti.

1257
01:17:19,723 --> 01:17:21,267
slušaj me

1258
01:17:21,392 --> 01:17:23,769
Držite ove ljude. Moraju slušati.

1259
01:17:23,894 --> 01:17:25,146
Možemo pobijediti.

1260
01:17:25,896 --> 01:17:27,648
Vrati se, moraš me čuti.

1261
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
imam plan
Plan za zauzimanje svih južnih država.

1262
01:17:32,027 --> 01:17:36,115
A ja imam prijatelje, moćne prijatelje.
Prijatelji koji čekaju da umarširamo.

1263
01:17:36,240 --> 01:17:37,700
slušaj me!

1264
01:17:37,825 --> 01:17:40,244
Vratite se i slušajte, kukavice!

1265
01:17:44,623 --> 01:17:47,001
Odbacujete carstvo.

1266
01:17:57,219 --> 01:17:58,888
Ti si dobar brijač, Jenks.

1267
01:17:59,013 --> 01:18:00,973
Hvala vam, g. Burr. Hvala.

1268
01:18:01,098 --> 01:18:03,142
Oni zapravo ne razmišljaju
Ja ću počiniti samoubojstvo, zar ne?

1269
01:18:03,267 --> 01:18:04,602
Pa, neki to rade, znaš?

1270
01:18:04,727 --> 01:18:08,063
Jedan momak prije otprilike tri godine je to učinio
na dan kada će ga objesiti.

1271
01:18:08,189 --> 01:18:09,899
Napravila sam mu frizuru noć prije.

1272
01:18:10,024 --> 01:18:13,569
- I to je stvarno lijepo.
- Daleko su od toga da me objese.

1273
01:18:13,694 --> 01:18:15,696
Gospodine Burr, imat ćete
od sada novi brijač.

1274
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
Zašto? Hoće li te objesiti?

1275
01:18:17,948 --> 01:18:21,619
Ne, izlazim.
Iz zatvora, i iz Richmonda također.

1276
01:18:21,744 --> 01:18:24,121
Vraćam se u New Jersey,
gdje pripadam.

1277
01:18:25,664 --> 01:18:27,249
Jenks.

1278
01:18:28,626 --> 01:18:31,503
Idete li kroz Washington
na putu kući?

1279
01:18:31,629 --> 01:18:34,840
Pretpostavljam da je tako.
Taj je put jednako blizu kao i svaki drugi.

1280
01:18:34,965 --> 01:18:37,885
Imam pismo
Želim da isporučiš za mene.

1281
01:18:38,010 --> 01:18:40,596
Dat ću ti 100 dolara u zlatu.

1282
01:18:40,721 --> 01:18:43,140
100 dolara?

1283
01:18:43,265 --> 01:18:45,476
I dovoljno za vašu pozornicu osim toga.

1284
01:18:46,352 --> 01:18:48,771
- Gospodine Burr, ja sam vaš čovjek.
- Dobro.

1285
01:18:48,896 --> 01:18:52,399
- Isporučite ga nikome osim samoj gospođi.
- Da, gospodine.

1286
01:19:03,994 --> 01:19:06,789
Rekao sam gospodinu
svaki dan dobivaš mnoštvo pisama,

1287
01:19:06,914 --> 01:19:09,208
i bili su isporučeni
pravo u moje ruke.

1288
01:19:09,333 --> 01:19:11,627
Ali rekao je da je ovo nešto drugo.

1289
01:19:19,385 --> 01:19:23,097
- Ja sam gospođa Madison.
- Gospodin u zatvoru dao mi je pismo za vas.

1290
01:19:23,222 --> 01:19:26,558
Zamolio me je da ti ga osobno predam,
pravo u svoju ruku.

1291
01:19:26,684 --> 01:19:28,143
Hvala vam puno.

1292
01:19:28,269 --> 01:19:30,562
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo,
pravi užitak.

1293
01:20:02,052 --> 01:20:03,679
Oh, lutko.

1294
01:20:03,804 --> 01:20:06,598
Imam sastanak s Tomom.
neću zakasniti.

1295
01:20:06,724 --> 01:20:07,933
James.

1296
01:20:08,934 --> 01:20:10,811
Mogu li porazgovarati s vama?

1297
01:20:10,936 --> 01:20:12,479
Naravno draga.

1298
01:20:13,188 --> 01:20:15,399
Taj mi je čovjek upravo donio ovu poruku.

1299
01:20:15,524 --> 01:20:17,067
Od Aarona Burra.

1300
01:20:18,027 --> 01:20:19,486
Hoćeš da ga pročitam?

1301
01:20:19,611 --> 01:20:21,405
Volio bih da hoćeš.

1302
01:20:25,159 --> 01:20:28,203
"Draga Dolly,
Trebam prijatelja u ovom času.

1303
01:20:28,912 --> 01:20:31,165
“Ti si jedina kojoj se mogu obratiti.

1304
01:20:31,290 --> 01:20:34,460
"Hoćeš li...
Hoćeš li doći u Richmond

1305
01:20:36,295 --> 01:20:40,049
„ako te zamolim u ime
što smo jedno drugom značili.

1306
01:20:41,342 --> 01:20:43,469
"Nadajmo se, Aaron Burr."

1307
01:20:44,345 --> 01:20:45,596
Da.

1308
01:20:46,597 --> 01:20:48,307
Misliš li da bih trebao ići?

1309
01:20:49,600 --> 01:20:51,060
Ne znam, lutko.

1310
01:20:52,519 --> 01:20:56,190
Bi li te boljelo,
politički mislim, ako jesam?

1311
01:20:56,315 --> 01:20:58,901
To me ne bi zaustavilo
kad bih htio nešto učiniti.

1312
01:20:59,026 --> 01:21:01,653
Ne vidim zašto bi te to zaustavljalo.

1313
01:21:01,779 --> 01:21:03,197
Ljudi mogu razgovarati.

1314
01:21:04,031 --> 01:21:06,408
To nikome od nas ne bi smetalo,
bi li?

1315
01:21:06,533 --> 01:21:09,036
- Nikad nije, James.
- Ne.

1316
01:21:09,161 --> 01:21:11,038
Ne znam što da radim.

1317
01:21:11,955 --> 01:21:14,083
Njegovo je pismo tako puno poniznosti.

1318
01:21:15,000 --> 01:21:16,835
To je tako drugačije od njega.

1319
01:21:17,795 --> 01:21:19,838
Ovo je gorak trenutak za njega, James.

1320
01:21:19,963 --> 01:21:21,548
Ne sumnjam u to.

1321
01:21:21,673 --> 01:21:25,260
Ako ga proglase krivim za izdaju,
kazna je smrt.

1322
01:21:28,180 --> 01:21:30,891
Mogao je biti velik čovjek.

1323
01:21:31,016 --> 01:21:33,185
Imao je tako briljantan um.

1324
01:21:33,310 --> 01:21:35,562
Pitam se što ga je dovelo do ove ludosti.

1325
01:21:35,687 --> 01:21:37,106
Molim te reci mi što da radim.

1326
01:21:37,231 --> 01:21:40,109
Volio bih da mogu, ali ja... Ne mogu, Doll.

1327
01:21:41,652 --> 01:21:45,531
Ovo je jedno od onih vremena kada nitko
može ti reći što da radiš osim sebe.

1328
01:21:47,658 --> 01:21:49,910
Naći ćeš odgovor.

1329
01:21:50,035 --> 01:21:53,372
Tvoja odluka neka bude i moja odluka,
bez obzira što se dogodi.

1330
01:21:57,668 --> 01:21:59,294
oprosti mi

1331
01:22:00,462 --> 01:22:02,381
Idem dalje na sastanak.

1332
01:22:14,768 --> 01:22:18,897
Gospođice Dolly, još ste ovdje,
sjediti u mraku?

1333
01:22:19,022 --> 01:22:21,316
Upravo sam namjeravao staviti ovo noćno svjetlo ovdje.

1334
01:22:21,442 --> 01:22:23,485
Nisam znao da je tako kasno, Amy.

1335
01:22:23,610 --> 01:22:26,363
Mogu li nešto učiniti za vas
prije spavanja?

1336
01:22:27,573 --> 01:22:31,952
Da, spakiraj kutiju za mene
uzeti u kočiju.

1337
01:22:32,077 --> 01:22:34,288
Večeras odlazimo u Richmond.

1338
01:22:44,131 --> 01:22:47,134
Ne pristajem na nas
šunjajući se ovdje sasvim sam.

1339
01:22:47,259 --> 01:22:49,887
Ideš u zatvor
vidjeti gospodina Burra.

1340
01:22:50,929 --> 01:22:54,641
Nisam mislio da ću doživjeti da vidim svoju gospođicu Dolly
radeći ovako nešto.

1341
01:22:54,766 --> 01:22:56,852
Gospodin Burr mi je jednom učinio veliku uslugu.

1342
01:22:56,977 --> 01:22:58,604
Sada je moj red da mu se odužim.

1343
01:22:58,729 --> 01:23:01,440
Kad god je zgrčio mali prst,
ti bi išao zajedno.

1344
01:23:01,565 --> 01:23:03,817
Bila si takva onog dana kad si ga upoznala.

1345
01:23:03,942 --> 01:23:07,905
Zar je tako čudno da bih čovjeka žalio
tko se suočava sa smrću?

1346
01:23:09,698 --> 01:23:13,660
Moram to učiniti. Da nisam,
Žalio bih sve dane u životu.

1347
01:23:13,785 --> 01:23:16,747
Pa, samo se nadam da će ispasti dobro.

1348
01:23:18,332 --> 01:23:20,626
Moli se za mene, Amy, i bit će.

1349
01:23:21,668 --> 01:23:23,587
Dugo im treba
donijeti presudu.

1350
01:23:23,712 --> 01:23:26,215
Pa, Burrovi odvjetnici su uspjeli
bacati prašinu u oči sucima.

1351
01:23:26,340 --> 01:23:28,342
G. Williams, vi ste odvjetnik.

1352
01:23:28,467 --> 01:23:32,554
Što su mislili kad su rekli
izdajica nije počinio nikakvo otvoreno djelo?

1353
01:23:32,679 --> 01:23:35,432
Pa, to je njegova obrana.
Prema zakonu, to je prilično jako.

1354
01:23:35,557 --> 01:23:37,017
Nije mi se činilo jako jakim.

1355
01:23:37,142 --> 01:23:40,062
Njegov odvjetnik tvrdi da je Burr
nije počinio nikakav čin izdaje

1356
01:23:40,187 --> 01:23:43,398
i da njegove trupe nisu pucale
na vladine trupe u bilo koje vrijeme

1357
01:23:43,524 --> 01:23:46,902
i da je njegov pohod bio protiv Meksika
a ne protiv vlasti.

1358
01:23:47,027 --> 01:23:49,404
Pa, svi znaju da je planirao
srušiti vladu.

1359
01:23:49,530 --> 01:23:52,074
(Smijeh) Ali ono što znate
i što možete dokazati na sudu...

1360
01:23:52,199 --> 01:23:53,575
- Je li suđenje završeno, gospodine?
- Ha?

1361
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
- Je li suđenje završeno?
- O, da, suđenje je gotovo,

1362
01:23:55,911 --> 01:23:57,663
ali još uvijek čekamo
za presudu suda.

1363
01:23:57,788 --> 01:23:59,414
Gdje bih našao
zatvorski ured, molim, gospodine?

1364
01:23:59,540 --> 01:24:01,875
- Odmah iza ugla zgrade.
- Hvala, gospodine.

1365
01:24:16,431 --> 01:24:18,850
Gđice Dolly, budite oprezni.

1366
01:24:18,976 --> 01:24:20,727
Da, Amy, hoću.

1367
01:24:24,273 --> 01:24:26,900
(Čovjek 1) Vidio sam ga dok je bio senator.
Čuo sam ga kako drži govor.

1368
01:24:27,025 --> 01:24:30,571
(Muškarac 2) Nije me briga jesi li ga vidio
svaki dan u svom životu. Ja kažem da je kriv.

1369
01:24:30,696 --> 01:24:33,198
- On je nevin.
- Kladim se u još jedan dolar.

1370
01:24:33,323 --> 01:24:35,367
Presuda je da ga objese.

1371
01:24:35,492 --> 01:24:36,493
To je oklada.

1372
01:24:36,618 --> 01:24:39,538
To su najlakša 3 dolara koja sam ikada zaradio.

1373
01:24:39,663 --> 01:24:42,416
Da, gospođo?
Mogu li nešto učiniti za vas?

1374
01:24:42,541 --> 01:24:46,378
- Želio bih dopuštenje da vidim gospodina Aarona Burra.
- Pa, puno ljudi bi.

1375
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
- Kako se zoveš?
- (Dolly) Gospođa James Madison.

1376
01:24:49,673 --> 01:24:52,926
(Tamničar) Uh, gospođo Madison,
osim ako ne mogu dobiti propusnicu od suda, ja...

1377
01:24:54,386 --> 01:24:56,513
- Gospođa James Madison?
- da

1378
01:24:56,638 --> 01:24:57,806
gospođo James Madison,

1379
01:24:57,931 --> 01:24:59,933
- supruga državnog tajnika?
- da

1380
01:25:00,058 --> 01:25:03,020
Pa, u tom slučaju,
Mislim da će biti sve u redu.

1381
01:25:03,145 --> 01:25:05,063
Dođi pravo ovuda.

1382
01:25:33,717 --> 01:25:35,010
Aaron.

1383
01:25:35,135 --> 01:25:38,305
- Dolly, stigla si. Znao sam da ćeš doći.
- Oh, volio bih da mogu nešto učiniti.

1384
01:25:38,430 --> 01:25:40,015
Ovdje si, to je sve što je važno.

1385
01:25:40,140 --> 01:25:42,017
Mislio sam na svaki trenutak
proveli smo zajedno,

1386
01:25:42,142 --> 01:25:44,478
vožnje koje smo koristili,
vremena kada smo plesali,

1387
01:25:44,603 --> 01:25:47,105
- i one jadne male gostionice u koje si zalazio.
- I ja sam razmišljao o tim vremenima.

1388
01:25:47,230 --> 01:25:49,358
I taj put si došao
u moju kuću u New Yorku.

1389
01:25:49,483 --> 01:25:52,235
Nisam te trebao pustiti da odeš.

1390
01:25:52,361 --> 01:25:54,613
Učinio si dobru stvar
za tvoju zemlju tog dana, Aarone.

1391
01:25:54,738 --> 01:25:58,241
Učinio sam to za tebe, Dolly. To je jedina stvar
jesi li me ikad pitao i nisam mogao odbiti.

1392
01:25:58,367 --> 01:26:00,786
Sada si ovdje jer
ne možeš mi ništa uskratiti.

1393
01:26:00,911 --> 01:26:03,205
Molimo razumite,
Došao sam vam izraziti sućut.

1394
01:26:03,330 --> 01:26:04,790
Simpatija? (smijeh)

1395
01:26:04,915 --> 01:26:07,376
To je vrlo dirljivo, draga Dolly,
ali ne treba mi tvoje suosjećanje,

1396
01:26:07,501 --> 01:26:09,169
tvoj ili bilo čiji drugi.

1397
01:26:10,128 --> 01:26:13,048
- Kazna za izdaju je...
- ...smrt!

1398
01:26:13,173 --> 01:26:16,885
Već sam jednom sreo tog koščatog starog prosjaka,
a sada sam mu još jednom nedostajala.

1399
01:26:17,010 --> 01:26:19,554
Presuda suda.
"Nije kriv."

1400
01:26:20,514 --> 01:26:22,683
Podmitio sam sudskog izvršitelja da posluša glasovanje.

1401
01:26:24,768 --> 01:26:26,978
Pa zar mi nećeš reći
jesi li sretan?

1402
01:26:27,104 --> 01:26:29,147
jesam

1403
01:26:29,272 --> 01:26:32,943
- Nadam se da te je sve ovo natjeralo na razmišljanje, Arone.
- Ima.

1404
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
Nikad više neću napraviti iste greške.

1405
01:26:35,904 --> 01:26:37,489
Onda mi je drago.

1406
01:26:37,614 --> 01:26:39,991
Zato sam poslao po tebe.
Zato što se volimo.

1407
01:26:40,659 --> 01:26:43,537
I želio sam te ovdje
vidjeti me trijumfalnog.

1408
01:26:43,662 --> 01:26:47,791
Shvaćate li da ova presuda "nije kriv"
možda nije popularan među ljudima?

1409
01:26:47,916 --> 01:26:50,419
Popularan? Trebao bih se nadati da nije.

1410
01:26:50,544 --> 01:26:52,587
Želim da me mrze.

1411
01:26:52,713 --> 01:26:55,882
Želim da mrze zakone koji
pusti me na slobodu, sud koji me je oslobodio.

1412
01:26:56,007 --> 01:26:59,219
Želim sijati mržnju
i žeti žetvu moći.

1413
01:26:59,344 --> 01:27:01,680
Ali upravo ste rekli da sve ovo
natjeralo te na razmišljanje.

1414
01:27:01,805 --> 01:27:02,639
Ima.

1415
01:27:02,764 --> 01:27:05,142
To me je natjeralo na razmišljanje o moći,
strah i mržnja.

1416
01:27:05,267 --> 01:27:07,561
Zar ne shvaćaš, Dolly,
što će značiti ova presuda?

1417
01:27:07,686 --> 01:27:09,855
Kad čuju vijest,
kad čuju da sam slobodan,

1418
01:27:09,980 --> 01:27:13,358
Izaći ću iz ovog zatvora većeg od cijelog
vlada. Tada ćete vidjeti njihov strah.

1419
01:27:13,483 --> 01:27:16,820
Oh, pokušat će me napasti. Zaboravit će
svoje poznate zakone i pretvoriti u rulju

1420
01:27:16,945 --> 01:27:19,781
i da ih obore vlastiti vojnici.
A onda...

1421
01:27:19,906 --> 01:27:22,784
Zatim slabi,
pohlepni, sumnjičavi,

1422
01:27:22,909 --> 01:27:26,163
zli ljudi iz cijele zemlje
hrlit će na moju zastavu.

1423
01:27:27,205 --> 01:27:30,333
Ovaj put ću ti ponuditi krunu.

1424
01:27:31,001 --> 01:27:32,878
(Tamničar) G. Burr, bolje obucite kaput.

1425
01:27:33,003 --> 01:27:35,297
Sud se ponovno sastaje, a oni
o spreman pročitati presudu.

1426
01:27:35,422 --> 01:27:37,716
Molim vas, gospođo Madison.

1427
01:27:44,222 --> 01:27:46,892
I ovaj put, gospođo Madison,
neću uspjeti.

1428
01:27:55,692 --> 01:27:57,527
Zamalo je bio predsjednik.

1429
01:27:57,652 --> 01:28:00,572
On je potpuno novi čovjek,
ali lisicu ne možeš oguliti prije nego što je uhvate.

1430
01:28:00,697 --> 01:28:02,699
Ogulit će mu kožu
na kraju užeta!

1431
01:28:02,824 --> 01:28:05,660
Zašto gube vrijeme? Trebali bi
ustrijelili su ga onoga dana kad su ga uhvatili.

1432
01:28:05,786 --> 01:28:07,245
Ovo je jedno vješanje
Neću propustiti!

1433
01:28:07,370 --> 01:28:10,499
- Arthure, želim da pričekaš ovdje, molim te.
- Ne želiš ostati ovdje.

1434
01:28:10,624 --> 01:28:12,626
Moram čuti što se događa.

1435
01:28:17,672 --> 01:28:19,216
Sud je raspušten. Pozvoni.

1436
01:28:19,341 --> 01:28:21,426
- Kakva je presuda?
- Nisam kriv.

1437
01:28:21,551 --> 01:28:23,970
- Nije kriv? Jeste li čuli to?
- (Zvono zvoni)

1438
01:28:25,806 --> 01:28:29,059
Zaustavite to zvono! Zaustavite to zvono! Prestani!

1439
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Slušajte me svi.

1440
01:28:31,269 --> 01:28:33,772
Tamo su samo izgovorili
Aaron Burr nevin.

1441
01:28:33,897 --> 01:28:35,857
- Ja kažem da je kriv!
- (Sve) Da!

1442
01:28:36,775 --> 01:28:39,820
- A ja kažem da je Aaron Burr izdajica!
- (Gomila) Da!

1443
01:28:39,945 --> 01:28:42,531
Zakon jasno kaže
što se događa s izdajicama.

1444
01:28:42,656 --> 01:28:45,283
Ti suci znaju da je kriv.

1445
01:28:45,408 --> 01:28:48,495
Pred njima su ustali pošteni ljudi
i rekao istinu o njemu.

1446
01:28:48,620 --> 01:28:52,415
Kažem, gdje je pravda kad takav čovjek
može izaći bez škode?

1447
01:28:53,250 --> 01:28:57,754
Ako su ti suci previše ljiljani
da objesimo izdajicu, možemo i sami.

1448
01:28:57,879 --> 01:28:59,714
(Gomila) Da!

1449
01:28:59,840 --> 01:29:03,510
Možemo im to pokazati
dobar konop od konoplje u visokom hrastu

1450
01:29:03,635 --> 01:29:06,012
bolji je od svih tih pravnih knjiga.

1451
01:29:06,137 --> 01:29:07,848
(Gomila) Da!

1452
01:29:07,973 --> 01:29:12,435
Pokazat ćemo im danas ovdje
što slobodan čovjek misli o izdajicama.

1453
01:29:12,561 --> 01:29:16,064
- Clem, idi izvadi taj konop iz mojih kola.
- Da!

1454
01:29:16,189 --> 01:29:19,734
A ako ne izađe,
ući ćemo i izvući ga van.

1455
01:29:19,860 --> 01:29:21,444
(Gomila) Da!

1456
01:29:21,570 --> 01:29:23,488
Prestani! Prestani!

1457
01:29:23,613 --> 01:29:26,366
- Što je to, gospođo?
- Ne smiješ to učiniti, ne smiješ.

1458
01:29:26,491 --> 01:29:28,243
Gospođo, zar ne vjerujete u pravdu?

1459
01:29:28,368 --> 01:29:30,912
Pravda?
Pravdu nikad nije dijelila rulja.

1460
01:29:31,037 --> 01:29:33,915
Je li to bila pravda što su radili ti suci
u tom sudu danas?

1461
01:29:34,040 --> 01:29:36,293
Gospođo, imate čudan osjećaj za pravdu.

1462
01:29:38,378 --> 01:29:41,214
Ona može reći za izdajicu.
Zar ne možete, gospođo?

1463
01:29:41,339 --> 01:29:44,509
Recite mu tko ste, gospođo.
Samo naprijed.

1464
01:29:44,634 --> 01:29:46,553
Reći ću mu onda.

1465
01:29:48,013 --> 01:29:50,932
- Ova dama je Dolly Madison.
- (Muškarci) Što?

1466
01:29:51,057 --> 01:29:54,019
Supruga velikaša u Washingtonu,
James Madison.

1467
01:29:54,144 --> 01:29:57,397
I zadužujem je da donosi narudžbe
od političara u Washingtonu,

1468
01:29:57,522 --> 01:30:00,650
naredbe za suce
osloboditi Aarona Burra.

1469
01:30:00,775 --> 01:30:02,235
To nije točno.

1470
01:30:02,360 --> 01:30:04,779
Pa, možda ste mu spasili život
unutra, gospođo,

1471
01:30:04,905 --> 01:30:08,033
- ali nećeš to učiniti ovdje.
- (Gomila) Ne!

1472
01:30:08,158 --> 01:30:09,993
Nisam mu spasio život.

1473
01:30:10,118 --> 01:30:12,954
Došao sam vidjeti Aarona Burra, ali donio sam
nema poruka iz Washingtona,

1474
01:30:13,079 --> 01:30:14,456
a suce nisam vidio.

1475
01:30:14,581 --> 01:30:17,208
Dakle, samo ste došli vidjeti Aarona Burra?

1476
01:30:17,334 --> 01:30:20,211
Čak iz Washingtona!

1477
01:30:20,921 --> 01:30:25,008
Došao sam pružiti koliko god mogu utješiti čovjeku
Mislio sam da ću biti osuđen na smrt.

1478
01:30:25,133 --> 01:30:28,219
Pa nisi uzalud došao,
gospođo Madison.

1479
01:30:28,345 --> 01:30:31,765
Evo kakve je pravde
slobodan čovjek ima za izdajicu.

1480
01:30:31,890 --> 01:30:35,852
Pokazat ćemo tim sucima
što mislimo o njihovim zakonima i sudovima.

1481
01:30:35,977 --> 01:30:38,146
(galame)

1482
01:30:40,774 --> 01:30:41,816
Prestani! Prestani!

1483
01:30:41,942 --> 01:30:44,152
- Molim te, poslušaj me.
- (Žena) Vrati se svom mužu!

1484
01:30:44,277 --> 01:30:46,237
Ako slijedite tog čovjeka
i objesiti Aarona Burra,

1485
01:30:46,363 --> 01:30:47,948
slobodi ćeš stati na kraj
ovdje danas.

1486
01:30:48,073 --> 01:30:51,785
Tu griješite, gospođo.
Stat ćemo na kraj Aaronu Burru.

1487
01:30:51,910 --> 01:30:53,328
(Gomila) Da!

1488
01:30:53,453 --> 01:30:56,039
Ako objesite Aarona Burra
prkoseći tvojim zakonima,

1489
01:30:56,164 --> 01:30:58,792
upravo ćete ovdje dokazati
ti zakoni bezvrijedni, besmisleni,

1490
01:30:58,917 --> 01:31:01,336
a ti si se borio za blagoslovljenu slobodu
donositi te zakone.

1491
01:31:01,461 --> 01:31:03,380
Napravili smo ih i možemo ih slomiti.

1492
01:31:03,505 --> 01:31:04,756
(galame)

1493
01:31:04,881 --> 01:31:06,216
You must not break them!

1494
01:31:06,341 --> 01:31:09,094
Kad ste donijeli te zakone,
pristali ste živjeti po njima i pokoravati im se.

1495
01:31:09,219 --> 01:31:11,346
Ako nisu dovoljno jaki
to protect you,

1496
01:31:11,471 --> 01:31:13,640
ojačati ih u urednim procesima,

1497
01:31:13,765 --> 01:31:16,351
ali nikada ih ne uzimajte u svoje ruke
in mobs like this.

1498
01:31:16,476 --> 01:31:17,978
This is not freedom.

1499
01:31:18,103 --> 01:31:20,188
(Muškarac) Ali mi smo slobodni ljudi!
We do as we like.

1500
01:31:20,313 --> 01:31:22,899
Freedom is something
you live under law.

1501
01:31:23,024 --> 01:31:26,695
Vaš zakon kaže da se čovjeku može suditi
i suđen od drugih ljudi poput njega,

1502
01:31:26,820 --> 01:31:28,780
according to the laws
napravili su zajedno.

1503
01:31:28,905 --> 01:31:31,408
A ako taj čovjek
proglašen nevinim po zakonu,

1504
01:31:31,533 --> 01:31:33,952
narod će ga smatrati nevinim.

1505
01:31:34,077 --> 01:31:36,079
- Što je s Burrom? Je li nevin?
- (Muškarci) Da!

1506
01:31:37,330 --> 01:31:39,708
Aaron Burr je već suđen, gospodine.

1507
01:31:39,833 --> 01:31:42,460
Ovo je vaše ispitivanje, vaše vrijeme testiranja,

1508
01:31:42,585 --> 01:31:44,754
i cijeli svijet te gleda
ovdje danas.

1509
01:31:44,879 --> 01:31:46,631
Hoćeš li reći svijetu koji gleda

1510
01:31:46,756 --> 01:31:49,426
činom nasilja
i nepoštivanje tvojih zakona

1511
01:31:49,551 --> 01:31:52,303
da si ti narod preslab
da se vladate pod zakonom,

1512
01:31:52,429 --> 01:31:55,181
da ti treba despotska ruka
tiranina, cara,

1513
01:31:55,306 --> 01:31:56,975
silom i strahom vladati tobom?

1514
01:31:57,100 --> 01:31:59,019
Da je Aaron Burr uspio u svom naumu,

1515
01:31:59,144 --> 01:32:01,688
ukinuo bi tvoje zakone,
vaši sudovi i vaša prava,

1516
01:32:01,813 --> 01:32:03,148
i želiš ga objesiti zbog toga,

1517
01:32:03,273 --> 01:32:05,692
ipak ih evo ukidate
svi sami.

1518
01:32:05,817 --> 01:32:08,737
Oh, moji zemljaci, Aaron Burr je
ali prvi koji je osporio tvoju slobodu,

1519
01:32:08,862 --> 01:32:10,280
on neće biti posljednji.

1520
01:32:10,405 --> 01:32:13,700
Onda ćemo objesiti Aarona Burra
a sve ostale obeshrabriti!

1521
01:32:13,825 --> 01:32:16,161
To ih neće obeshrabriti.

1522
01:32:16,286 --> 01:32:19,289
Ti i ja moramo živjeti primjer
slobodnog naroda.

1523
01:32:19,414 --> 01:32:21,708
Moramo dokazati svakom čovjeku
ili skup muškaraca

1524
01:32:21,833 --> 01:32:24,544
koji vjeruju da su dovoljno lukavi
da unište našu slobodu

1525
01:32:24,669 --> 01:32:27,172
da čistih ruku i sjedinjena srca

1526
01:32:27,297 --> 01:32:31,384
u stanju smo se nositi s izdajicama
kao narod pod zakonom i redom.

1527
01:32:32,343 --> 01:32:34,345
Evo ga sada dolazi,
okružen tvojim vojnicima.

1528
01:32:34,471 --> 01:32:36,598
I zapamti,
on je slobodan čovjek pod vašim zakonima,

1529
01:32:36,723 --> 01:32:39,142
a to su tvoji vojnici
pod zakletvom da ću štititi vaše zakone,

1530
01:32:39,267 --> 01:32:43,271
i ako im pokušaš uzeti Aarona Burra,
vaši će vojnici biti prisiljeni pucati na vas.

1531
01:32:43,396 --> 01:32:46,483
Gospodin Burr želi da učinite upravo to.

1532
01:32:46,608 --> 01:32:48,818
Želi da ovdje proliješ svoju krv.

1533
01:32:48,943 --> 01:32:50,487
Želi da ga mrziš.

1534
01:32:50,612 --> 01:32:54,491
Treba mu tvoja mržnja, treba mu tvoj strah,
tvoj strah i tvoja mržnja će ga ojačati,

1535
01:32:54,616 --> 01:32:58,870
pa da druge izdajice poput sebe
pridružit će mu se i ponovno napasti vašu slobodu.

1536
01:32:58,995 --> 01:33:01,122
To je njegov plan,
rekao mi je to večeras.

1537
01:33:01,748 --> 01:33:03,208
Neka to porekne ako može.

1538
01:33:03,333 --> 01:33:04,959
(muškarci, galama) Hajde!

1539
01:33:07,170 --> 01:33:09,839
Ako stvarno želiš uništiti Aarona Burra,

1540
01:33:09,964 --> 01:33:12,258
ne pokušavaj ga objesiti,
nemoj od njega praviti mučenika,

1541
01:33:12,383 --> 01:33:15,220
okreni se od njega!
Neka u miru prođe među vama!

1542
01:33:15,345 --> 01:33:18,640
Okrenite mu leđa
i pusti ga da prođe,

1543
01:33:18,765 --> 01:33:22,018
dalje u zaborav
izabrao je za sebe.

1544
01:34:19,242 --> 01:34:21,077
gospodine Madison,

1545
01:34:21,202 --> 01:34:23,204
jako te volim.